1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Air a luchdachadh sìos bho
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Làrach-lìn oifigeil filmichean YIFY:
YTS.MX
3
00:00:26,778 --> 00:00:30,782
MOSFILM
4
00:00:33,368 --> 00:00:38,164
An dàrna Comann Luchd-ealain
5
00:00:52,137 --> 00:00:56,641
Alisa Freindlikh
6
00:00:59,185 --> 00:01:03,773
Alasdair Kaidanovsky
7
00:01:05,859 --> 00:01:10,447
Anatoly Solonitsyn
8
00:01:12,157 --> 00:01:16,661
Nikolai Grinko
9
00:01:18,371 --> 00:01:21,291
anns an fhilm
10
00:01:22,333 --> 00:01:28,548
SALCAIR
11
00:01:31,509 --> 00:01:37,098
Suidheachadh:
Arkady Strugatsky, Boris Strugatsky saor an asgaidh
12
00:01:37,182 --> 00:01:42,353
Atharrachadh bhon nobhail
Picnic ri taobh an rathaid
13
00:01:43,521 --> 00:01:49,569
Stiùiriche: Andrei Tarkovsky
14
00:01:50,737 --> 00:01:56,868
Dealbh: Alexander Knyazhinsky
15
00:01:58,036 --> 00:02:03,833
Stiùir ealain: Andrei Tarkovsky
16
00:02:04,959 --> 00:02:10,381
Ceòl: Eduard Artemyev
17
00:02:11,549 --> 00:02:15,678
Leas-stiùiriche: L. Tarkovskaya
18
00:02:16,805 --> 00:02:22,602
Dàin le F.I. Tiutchev
agus Arseny Tarkovsky
19
00:02:23,770 --> 00:02:26,648
Fuaim: V. Sharun
20
00:02:26,731 --> 00:02:29,567
Stiùiriche: E. Khachuryan
21
00:02:30,735 --> 00:02:35,323
Makeup: V. Lvov
Deasachadh film: L. Feyginova
22
00:02:35,406 --> 00:02:38,076
Dealbhadh Èideadh: N. Fomina
23
00:03:40,305 --> 00:03:45,101
SALCAIR
24
00:03:45,685 --> 00:03:48,104
“An e meteorite a bh’ ann
no turas bhon àite a-muigh?
25
00:03:48,187 --> 00:03:52,901
Ge bith dè a bh’ ann, nar dùthaich bhig,
nochd miorbhuil — an Sòn.
26
00:03:52,984 --> 00:03:57,280
Chuir sinn saighdearan a-steach. Cha do thill duine.
27
00:03:57,363 --> 00:04:03,202
An uairsin chuairtich sinn an Sòn
le cordon tèarainteachd.
28
00:04:03,286 --> 00:04:05,246
Rinn sinn ceart...
29
00:04:05,330 --> 00:04:09,792
Ged nach eil mi cinnteach. chan eil mi cinnteach."
30
00:04:09,876 --> 00:04:14,631
Bho agallamh le buannaiche Duais Nobel
An t-Ollamh Ualas gu neach-naidheachd RAI.
31
00:10:19,787 --> 00:10:21,539
Carson a thug thu m’ uaireadair?
32
00:10:25,042 --> 00:10:27,503
Càite a bheil thu a’ dol?
33
00:10:30,881 --> 00:10:35,303
Thug thu dhomh d’fhacal. chreid mi thu.
34
00:10:39,890 --> 00:10:42,518
Cha bhith thu a’ smaoineachadh ort fhèin.
Ach dè mu ar deidhinn?
35
00:10:44,270 --> 00:10:46,272
Smaoinich air do nighean.
36
00:10:48,524 --> 00:10:52,403
Chan eil i fiù 's cleachdte riut fhathast,
agus tha thu a' dol air ais gu na seann dòighean agad.
37
00:10:56,824 --> 00:11:00,745
Thionndaidh thu mi 'na sheann chailleach,
sgrios mo bheatha.
38
00:11:01,120 --> 00:11:03,831
Sàmhach. Bidh thu a 'dùsgadh Monkey.
39
00:11:05,583 --> 00:11:08,878
Chan urrainn dhomh mo bheatha a chaitheamh a’ feitheamh riut.
gheibh mi bàs.
40
00:11:23,225 --> 00:11:25,186
Bha thu a’ dol a dh’fhaighinn obair cheart.
41
00:11:26,854 --> 00:11:29,607
Gheall iad obair mhath, àbhaisteach dhut.
42
00:11:33,944 --> 00:11:35,696
Bidh mi air ais a dh'aithghearr.
43
00:11:37,323 --> 00:11:39,200
Bidh thu air ais sa phrìosan.
44
00:11:39,575 --> 00:11:42,161
An ath thuras, bheir iad deich bliadhna dhut
an àite còig.
45
00:11:42,453 --> 00:11:44,830
Agus cha bhi dad agad ri shealltainn
airson nan deich bliadhna sin.
46
00:11:44,914 --> 00:11:46,832
Chan e an Sòn, chan e rud sam bith.
47
00:11:47,750 --> 00:11:51,545
Agus ann an deich bliadhna, bidh mi marbh.
48
00:11:53,631 --> 00:11:57,134
"Prìosan"? Tha mi sa phrìosan anns a h-uile àite.
49
00:12:01,138 --> 00:12:03,933
Leig leam falbh.
- Cha leig mi às thu.
50
00:12:04,016 --> 00:12:05,518
- Leig leam falbh.
- Cha dèan mi!
51
00:12:15,486 --> 00:12:16,946
Siuthad, ma-thà!
52
00:12:18,155 --> 00:12:19,990
Agus gum faod thu grodadh an sin!
53
00:12:21,325 --> 00:12:25,162
Tha mi a’ mallachadh an latha a choinnich mi riut, a ghalla!
54
00:12:26,205 --> 00:12:29,917
Mhallaich Dia thu le bhith a 'cur an leanabh sin thugad.
55
00:12:31,001 --> 00:12:34,171
Agus mhallaich e mi air do sgàth.
Tapadh leibh!
56
00:13:20,593 --> 00:13:24,472
A ghràidh, an saoghal
tha e cho do-chreidsinneach.
57
00:13:24,555 --> 00:13:29,059
Chan eil telepathy, no taibhsean,
gun sàsaichean itealaich.
58
00:13:29,143 --> 00:13:31,228
Chan urrainn dhaibh a bhith ann.
59
00:13:31,896 --> 00:13:34,523
Tha an saoghal air a riaghladh le laghan iarann.
60
00:13:34,607 --> 00:13:39,153
Chan eil na laghan sin briste.
61
00:13:39,236 --> 00:13:41,322
Chan urrainn dhaibh dìreach a bhith briste.
62
00:13:43,491 --> 00:13:47,453
Na bi an dòchas sàsaichean itealaich.
Bhiodh sin ro inntinneach.
63
00:13:48,245 --> 00:13:50,080
Ach dè mu dheidhinn an Triantal Bermuda?
64
00:13:50,372 --> 00:13:53,834
Chan eil thu a’ dol a dhol an aghaidh...
- Tha, tha mi.
65
00:13:53,918 --> 00:13:56,253
Chan eil Triantal Bermuda ann.
66
00:13:56,337 --> 00:13:57,796
Tha Triantal ABC ann,
67
00:13:57,880 --> 00:14:01,467
a tha co-ionann
Triantan A prìomh, B prìomh, C prìomh.
68
00:14:01,800 --> 00:14:05,387
Tha e uile cho tedious, cho tedious.
69
00:14:06,555 --> 00:14:09,517
Anns na Meadhan Aoisean, bha beatha inntinneach.
70
00:14:09,600 --> 00:14:14,146
Bha goblin aig gach tigh,
bha Dia aig gach eaglais.
71
00:14:14,230 --> 00:14:18,400
Bha daoine òg.
A nis tha gach ceathramh duine sean.
72
00:14:18,484 --> 00:14:21,529
Tha e dòrainneach, mo aingeal. Tha e cho boring.
73
00:14:21,612 --> 00:14:26,825
Ach thuirt thu gur e an Sòn an toradh
de shàr shìobhaltachd -
74
00:14:26,909 --> 00:14:32,164
A tha cuideachd 's dòcha dòrainneach,
cuideachd le laghannan agus triantanan,
75
00:14:32,248 --> 00:14:35,918
ach às aonais gobhan
agus, gun teagamh, gun Dia sam bith.
76
00:14:37,253 --> 00:14:41,674
Oir ma tha Dia ann,
bidh e cho triantan.
77
00:14:42,716 --> 00:14:45,010
An uairsin dìreach chan eil fios agam.
78
00:14:48,681 --> 00:14:52,476
Tha e dhomhsa. Beannachd leat, a charaid.
79
00:14:55,271 --> 00:14:58,399
Dh’ aontaich a’ bhean ghrinn seo
a dhol leinn do'n Chrios.
80
00:14:58,482 --> 00:15:01,485
Tha i cho gaisgeil. ’S e an t-ainm a th’ oirre—
81
00:15:02,486 --> 00:15:04,780
Gabh mo leisgeul, dè an t-ainm a th’ ort?
82
00:15:04,863 --> 00:15:07,449
A bheil thu dha-rìribh nad stalcaire?
83
00:15:14,164 --> 00:15:16,166
Mìnichidh mi a h-uile dad nas fhaide air adhart.
84
00:15:24,967 --> 00:15:26,343
Falbh ‘s tarraing.
85
00:15:34,768 --> 00:15:36,353
Amadan.
86
00:15:40,691 --> 00:15:43,027
Mar sin tha thu air a bhith ag òl?
87
00:15:43,110 --> 00:15:49,116
Cha d' fhuair mi ach deoch,
mar a tha leth a' chinne-daonna gu lèir.
88
00:15:49,199 --> 00:15:53,662
Agus bidh an leth eile air an deoch cuideachd,
nam measg boireannaich agus clann.
89
00:15:54,163 --> 00:15:55,664
Cha robh agam ach deoch.
90
00:16:17,770 --> 00:16:19,980
Daingead! Dhòirt cuideigin rudeigin.
91
00:16:34,244 --> 00:16:36,080
Deoch. Tha e tràth fhathast.
92
00:16:39,083 --> 00:16:42,252
Dè mu dheidhinn fear airson an rathaid?
93
00:16:44,421 --> 00:16:45,923
Dè tha thu a’ smaoineachadh?
94
00:17:00,479 --> 00:17:05,192
- Thoir air falbh e.
- Gu dearbh, an lagh toirmeasg.
95
00:17:05,275 --> 00:17:07,695
"Is e deoch-làidir sgàineadh a' chinne-daonna."
96
00:17:07,778 --> 00:17:09,321
An uairsin òlaidh sinn lionn.
97
00:17:12,324 --> 00:17:13,784
A bheil e a’ tighinn còmhla rinn?
98
00:17:14,910 --> 00:17:18,622
Na gabh dragh. Bidh e subhach.
Feumaidh e a dhol ann, cuideachd.
99
00:17:26,505 --> 00:17:30,968
- A bheil thu dha-rìribh nad ollamh?
- Ma tha thu ag iarraidh.
100
00:17:31,343 --> 00:17:35,723
Anns a 'chùis sin, leig dhomh mi fhìn a thoirt a-steach.
'S e m' ainm -
101
00:17:35,806 --> 00:17:38,392
Canaidh iad an Sgrìobhadair ris.
102
00:17:38,475 --> 00:17:40,394
Agus dè an t-ainm a th’ orm?
103
00:17:40,936 --> 00:17:43,230
Is tusa an t-ollamh.
104
00:17:44,606 --> 00:17:46,108
Gu dearbh.
105
00:17:46,817 --> 00:17:50,446
'S e sgrìobhadair a th' annam, cho nàdarrach
tha a h-uile duine gam ghairm mar an Sgrìobhadair.
106
00:17:51,238 --> 00:17:55,033
- Dè mu dheidhinn a tha thu a’ sgrìobhadh?
— Mu mo luchd-leughaidh.
107
00:17:55,117 --> 00:17:57,494
Chan eil ciall ann an sgrìobhadh mu rud sam bith eile.
108
00:17:57,578 --> 00:18:00,873
Chan eil ciall ann
ann an sgrìobhadh mu dheidhinn rud sam bith.
109
00:18:01,874 --> 00:18:05,878
Dè tha thu? Ceimigear?
110
00:18:07,004 --> 00:18:08,839
Chanainn fiosaig.
111
00:18:08,922 --> 00:18:12,176
Is dòcha gu bheil sin tedious, cuideachd.
A 'lorg na fìrinn.
112
00:18:13,552 --> 00:18:18,265
Bidh thu a 'cladhach an seo agus an sin.
113
00:18:18,348 --> 00:18:22,436
Deas. Tha an niuclas air a dhèanamh suas de phrotonaichean.
114
00:18:22,519 --> 00:18:24,605
Is e deagh chladhach a tha sin.
115
00:18:24,688 --> 00:18:28,942
Triantanach ABC
co-ionann ri Triangle A prìomh, B prìomh, C prìomh.
116
00:18:29,526 --> 00:18:31,612
Ach còmhla rium, tha e na chùis eadar-dhealaichte.
117
00:18:32,654 --> 00:18:38,035
Bidh mi a’ cladhach airson na fìrinn, ach, fhad ‘s a nì mi,
tha rudeigin a' tachairt dha.
118
00:18:38,535 --> 00:18:42,664
Bidh an fhìrinn ag atharrachadh gu bhith na tholl de -
119
00:18:43,665 --> 00:18:45,250
Chan abair mi dè.
120
00:18:51,131 --> 00:18:53,258
Tha e ceart gu leòr dhut.
121
00:18:53,342 --> 00:18:56,804
Abair gu bheil seann phoit ann an taigh-tasgaidh.
122
00:18:56,887 --> 00:18:59,598
Na ùine fhèin, b’ e biona sgudail a bh’ ann.
123
00:18:59,681 --> 00:19:06,647
Ach a-nis tha e a 'tarraing spèis dha
a shìmplidheachd loidhne agus cruth gun samhail.
124
00:19:07,397 --> 00:19:10,609
Agus tha a h-uile duine ooh agus aah thairis air.
125
00:19:10,692 --> 00:19:14,988
Gu h-obann, tha e a 'tionndadh a-mach
gun a bhith na sheann rud idir.
126
00:19:15,072 --> 00:19:19,076
Chaidh a chur le joker airson gàire.
127
00:19:20,077 --> 00:19:25,916
Tha fuaimean na spèis a ' bàsachadh a-nuas.
Cuid de luchd-eòlais!
128
00:19:26,250 --> 00:19:28,836
Seo na tha thu a’ smaoineachadh fad na h-ùine?
129
00:19:31,004 --> 00:19:33,131
Nar leigeadh Dia.
130
00:19:33,215 --> 00:19:36,093
Is ann ainneamh a bhios mi a’ smaoineachadh. Tha e dona dhomh.
131
00:19:36,176 --> 00:19:41,014
Tha e eu-comasach a sgrìobhadh agus a chumail
smaoineachadh air soirbheachas no fàilligeadh.
132
00:19:41,098 --> 00:19:42,474
Naturlich.
133
00:19:42,558 --> 00:19:46,645
Ach air an làimh eile, ma tha mo leabhraichean
nach eil iad air an leughadh ann an 100 bliadhna,
134
00:19:46,728 --> 00:19:48,772
carson a tha dragh ort sgrìobhadh?
135
00:19:50,524 --> 00:19:56,029
Innis dhomh, a Ollamh, carson a rinn thu
a dhol an sàs sa ghnìomhachas seo?
136
00:19:56,113 --> 00:19:59,366
Dè an Zone dhut?
137
00:19:59,449 --> 00:20:02,911
Uill, ann an seagh, ’s e neach-saidheans a th’ annam.
138
00:20:05,330 --> 00:20:07,082
Dè tha ann dhut?
139
00:20:08,709 --> 00:20:10,085
Ùghdar fasanta...
140
00:20:11,461 --> 00:20:14,256
...boireannaich air an tarraing air do shon.
141
00:20:14,339 --> 00:20:17,551
Tha mi air mo bhrosnachadh a chall.
142
00:20:17,634 --> 00:20:19,344
Tha mi a’ dol a dh’ iarraidh cuid.
143
00:20:20,888 --> 00:20:23,223
Mar sin tha thu air do thàlant a shàrachadh?
144
00:20:23,307 --> 00:20:27,019
Dè? Tha, ann an dòigh.
145
00:20:29,354 --> 00:20:32,608
An cluinn thu sin? Sin an trèana againn.
146
00:20:40,115 --> 00:20:42,951
An tug thu am mullach far a’ chàr?
- Tha e dheth.
147
00:20:56,048 --> 00:20:57,424
Ruadhar.
148
00:21:00,594 --> 00:21:03,013
Mura till mi, innis dha mo bhean.
149
00:21:18,528 --> 00:21:21,448
Damn! Dhìochuimhnich mi toitean a cheannach.
150
00:21:22,991 --> 00:21:24,743
Na bi a’ dol air ais.
151
00:21:25,953 --> 00:21:28,789
- Dè a th’ ann?
- Uill...
152
00:21:28,872 --> 00:21:32,250
- Tha thu uile mar sin.
- Mar dè?
153
00:21:32,334 --> 00:21:34,544
Tha thu a’ creidsinn sgudal saobh-chràbhach sam bith.
154
00:21:35,712 --> 00:21:38,048
Feumaidh mi iad sin a shàbhaladh airson latha fliuch.
155
00:21:41,677 --> 00:21:43,387
A bheil thu dha-rìribh nad neach-saidheans?
156
00:23:21,026 --> 00:23:22,360
Gabh sìos!
157
00:23:26,156 --> 00:23:27,491
Cùm sàmhach!
158
00:23:58,271 --> 00:23:59,940
Feuch a bheil duine ann.
159
00:24:05,862 --> 00:24:07,989
Dèan cabhag, air sgàth Dhè!
160
00:24:13,787 --> 00:24:15,622
Chan eil duine an seo.
161
00:24:15,705 --> 00:24:17,457
Theirig chun an dorais eile.
162
00:24:44,651 --> 00:24:46,736
Siuthad, a Sgrìobhadair.
163
00:26:58,451 --> 00:27:00,370
Cùm do shùilean fosgailte.
164
00:27:56,092 --> 00:27:58,511
An tug thu leat an canastair gasoline?
165
00:27:58,595 --> 00:28:00,638
Tha. Fear slàn.
166
00:28:14,194 --> 00:28:16,613
Na thuirt mi mu dheidhinn a dhol ann...
167
00:28:17,864 --> 00:28:22,619
Is e breug a th’ ann uile.
Chan eil mi a’ dèanamh cron air brosnachadh.
168
00:28:23,495 --> 00:28:27,165
Ach ciamar a chuireas mi ainm air...
169
00:28:28,625 --> 00:28:30,502
... dè tha mi ag iarraidh?
170
00:28:30,585 --> 00:28:34,964
Ciamar a bhios fios agam nach eil mi ag iarraidh na tha mi ag iarraidh
171
00:28:35,048 --> 00:28:39,427
no dha-rìribh nach eil mi ag iarraidh
dè nach eil mi ag iarraidh?
172
00:28:40,595 --> 00:28:43,515
Tha iad sin neo-bheanailteach far a bheil
an uair a dh'ainmicheas tu iad,
173
00:28:43,598 --> 00:28:48,353
tha an ciall aca a’ falmhachadh
coltach ri sleamhainn sa ghrèin.
174
00:28:48,436 --> 00:28:49,938
Tha thu air am faicinn timcheall.
175
00:28:51,189 --> 00:28:54,818
Mo mhothachadh
ag iarraidh buaidh vegetarianism.
176
00:28:54,901 --> 00:28:58,154
Tha an fho-mhothachadh agam a’ miannachadh steak juicy.
177
00:28:59,322 --> 00:29:00,907
Mar sin dè tha mi ag iarraidh?
178
00:29:02,367 --> 00:29:06,913
Tha mi ag iarraidh àrd-cheannas an t-saoghail, co-dhiù.
179
00:29:10,375 --> 00:29:12,836
Carson a tha feum aca air trèana anns an Sòn?
180
00:29:12,919 --> 00:29:18,925
Cha tèid e seachad air post an airm.
Cha tèid na geàrdan a-steach an sin.
181
00:29:27,183 --> 00:29:28,685
A h-uile duine anns na h-àiteachan aca?
182
00:30:42,425 --> 00:30:43,760
Dèan cabhag!
183
00:31:39,774 --> 00:31:45,238
Eisdibh. Rach agus faic
ma tha rathad-iarainn ann.
184
00:31:45,321 --> 00:31:47,699
- Dè an càr-rèile?
- Greas ort!
185
00:32:10,555 --> 00:32:12,265
Rach air ais. Thèid mi.
186
00:34:09,132 --> 00:34:10,633
Faodaidh an gasoline.
187
00:34:36,033 --> 00:34:37,326
Thoir dhomh e.
188
00:34:39,620 --> 00:34:42,331
Fàg do mhàileid. Tha e san dòigh.
189
00:34:42,415 --> 00:34:44,709
Tha mi a 'faicinn gu bheil thu a' siubhal aotrom.
190
00:34:47,962 --> 00:34:52,341
Ma bhuaileas duine, na bi ag èigheach.
Ma chì iad thu, marbhaidh iad thu.
191
00:34:53,384 --> 00:34:57,388
An uairsin nuair a bhios a h-uile càil sàmhach,
till air ais chun phost.
192
00:34:57,472 --> 00:34:58,973
Thèid do thogail nas fhaide air adhart.
193
00:35:15,156 --> 00:35:16,866
Nach tig iad às ar dèidh?
194
00:35:16,949 --> 00:35:20,453
Chan e, tha an t-eagal orra gu bàs.
195
00:35:21,579 --> 00:35:22,914
Dè?
196
00:39:43,049 --> 00:39:46,802
Seo sinn, dhachaigh mu dheireadh.
197
00:39:50,806 --> 00:39:52,308
Tha e mar sin fhathast.
198
00:39:54,977 --> 00:39:57,313
Is e seo an t-àite as sàmhaiche air an talamh.
199
00:39:59,315 --> 00:40:01,317
Chì thu dhut fhèin.
200
00:40:03,152 --> 00:40:07,114
Tha e cho breagha. Chan eil duine an seo.
201
00:40:07,198 --> 00:40:08,699
Tha sinn an seo.
202
00:40:08,783 --> 00:40:12,119
Chan urrainn triùir fhireannach a shàrachadh ann an aon latha.
203
00:40:12,203 --> 00:40:14,288
Carson nach urrainn dhuinn? Gu cinnteach is urrainn dhuinn.
204
00:40:18,125 --> 00:40:21,921
Gu neònach, chan eil fàileadh aig na flùraichean.
205
00:40:22,004 --> 00:40:25,424
Nach eil thu ga faireachdainn?
206
00:40:25,508 --> 00:40:28,260
Bidh e a’ deàrrsadh mar bhoglach.
207
00:40:28,344 --> 00:40:30,513
Chan e, sin an abhainn.
208
00:40:32,181 --> 00:40:38,145
Bhiodh leapannan fhlùraichean an seo,
ach shaltair Porcupine orra.
209
00:40:38,896 --> 00:40:43,567
Ach lean am fàileadh aca
fad iomadh bliadhna.
210
00:40:45,111 --> 00:40:48,614
Carson a chuir e às dhaibh?
211
00:40:48,697 --> 00:40:50,199
Chan eil fios agam.
212
00:40:51,992 --> 00:40:53,744
Dh'fhaighnich mi dha carson.
213
00:40:55,079 --> 00:40:57,081
Thubhairt esan, " Aon latha, tuigidh tu."
214
00:40:59,166 --> 00:41:03,337
Tha mi a’ smaoineachadh gun do thòisich e dìreach air gràin a ghabhail air an Sòn.
215
00:41:07,383 --> 00:41:11,387
An e Porcupine an fhìor ainm a th’ air?
216
00:41:11,470 --> 00:41:14,223
Chan e, far-ainm. Coltach riut fhèin.
217
00:41:15,891 --> 00:41:19,395
Airson bliadhnaichean thug e daoine a-steach don Sòn,
agus cha b'urrainn duine stad a chur air.
218
00:41:20,396 --> 00:41:21,730
B’ esan mo thidsear.
219
00:41:23,232 --> 00:41:25,025
Dh’ fhosgail e mo shùilean.
220
00:41:27,653 --> 00:41:32,116
Cha tug iad Porcupine mar sin air,
ach Fear-teagaisg.
221
00:41:34,451 --> 00:41:39,415
An uairsin thachair rudeigin dha.
Bhris rudeigin na bhroinn.
222
00:41:41,375 --> 00:41:43,836
Tha mi a 'smaoineachadh gu robh e air a pheanasachadh.
223
00:41:43,919 --> 00:41:48,090
Cuidich mi. Ceangail na stiallan bandage
ris na cnothan meatailte seo.
224
00:41:49,091 --> 00:41:53,012
Gabhaidh mi dìreach cuairt.
225
00:41:54,805 --> 00:41:56,140
Feumaidh mi...
226
00:42:09,778 --> 00:42:12,656
Bi faiceallach nuair a choisicheas tu an seo.
227
00:42:18,787 --> 00:42:20,414
Càit an deach e?
228
00:42:21,707 --> 00:42:23,918
Is dòcha gu bheil e dìreach airson a bhith na aonar.
229
00:42:24,001 --> 00:42:28,756
Carson? Eadhon le triùir againn an seo,
Tha mi a’ faireachdainn mì-chofhurtail.
230
00:42:31,133 --> 00:42:33,969
Tha e air ais anns an Zone.
Cuimhnich, is e stalcair a th’ ann.
231
00:42:35,638 --> 00:42:37,598
Dè dheth?
232
00:42:38,557 --> 00:42:42,478
Tha thu a’ faicinn, is e seòrsa de ghairm a th’ ann an stalcaireachd.
233
00:42:43,479 --> 00:42:47,149
- shaoil mi gu robh stalcairean eadar-dhealaichte.
- Ciamar?
234
00:42:47,233 --> 00:42:52,029
Coltach ri stocadh leathair
neo Chingachgook no Big Snake.
235
00:42:52,112 --> 00:42:55,574
Eachdraidh-beatha ar stalker
tha e nas eagallach.
236
00:42:55,658 --> 00:42:59,245
Bha e grunn thursan sa phrìosan,
agus bha e criochnaichte an so.
237
00:42:59,328 --> 00:43:02,748
Tha an nighean aige na mutant,
neach-fulang Zone ris an canar.
238
00:43:02,831 --> 00:43:04,625
Tha iad ag ràdh nach eil casan aice.
239
00:43:08,879 --> 00:43:11,548
Dè bha e a’ ciallachadh mun Porcupine?
240
00:43:12,466 --> 00:43:15,552
Dè bha e a’ ciallachadh gun deach a pheanasachadh?
241
00:43:16,011 --> 00:43:17,888
Dè tha sin, figear cainnte?
242
00:43:20,766 --> 00:43:23,477
Aon latha math,
243
00:43:23,560 --> 00:43:26,814
Thill Porcupine às an àite seo
244
00:43:26,897 --> 00:43:28,857
agus air ball dh'fhàs e saoibhir.
245
00:43:31,026 --> 00:43:32,611
Gu h-iongantach beairteach.
246
00:43:32,695 --> 00:43:34,655
An canadh tu sin ri peanas?
247
00:43:36,365 --> 00:43:39,159
Taobh a-staigh seachdain, bha e air e fhèin a chrochadh.
248
00:43:39,576 --> 00:43:41,870
- Carson?
- Sàmhach!
249
00:43:45,541 --> 00:43:47,376
Dè a th’ ann?
250
00:45:43,325 --> 00:45:48,247
Mu 20 bliadhna air ais,
tha iad ag ràdh gun do thuit meteorite an seo.
251
00:45:49,456 --> 00:45:51,417
Rinn e sgrios air an tuineachadh.
252
00:45:53,043 --> 00:45:57,172
Lorg iad air a shon,
ach cha d'fhuair iad ni sam bith, gun teagamh.
253
00:45:59,341 --> 00:46:01,677
Carson "gu dearbh"?
254
00:46:01,760 --> 00:46:03,971
An uairsin thòisich daoine air falbh.
255
00:46:05,389 --> 00:46:10,102
Mu dheireadh, chaidh co-dhùnadh -
- Uill?
256
00:46:10,185 --> 00:46:13,147
Mu dheireadh, chaidh co-dhùnadh
257
00:46:13,230 --> 00:46:18,026
gu bheil am meteorite seo
cha b' e meteorite a bh' ann idir.
258
00:46:18,861 --> 00:46:20,362
Mar sin, airson toiseach tòiseachaidh ...
259
00:46:23,115 --> 00:46:28,370
...chuir iad suas uèir bhiorach gus stad
an neach fiosrach a’ gabhail chunnartan.
260
00:46:31,457 --> 00:46:36,503
An uairsin thòisich fathannan an àiteigin
anns an Zone tha àite ann...
261
00:46:39,506 --> 00:46:41,675
...far a bheil miannan a’ tighinn gu buil.
262
00:46:42,342 --> 00:46:48,640
Uill, gu nàdarra, thòisich iad
an Crios a ghleidheadh mar ionmhas.
263
00:46:50,726 --> 00:46:54,605
Oir cò aig a tha fios dè a tha ag iarraidh
a dh'fhaodadh a bhith aig duine?
264
00:46:55,397 --> 00:46:58,525
Dè a bh’ ann mura b’ e meteorite a bh’ ann?
265
00:47:01,862 --> 00:47:03,447
Chan eil fios aig duine.
266
00:47:05,240 --> 00:47:07,409
Ach dè tha thu a’ smaoineachadh a bh’ ann?
267
00:47:09,369 --> 00:47:13,081
Chan eil beachd sam bith agam.
Dh’ fhaodadh gur e rud sam bith a bh’ ann.
268
00:47:15,459 --> 00:47:19,171
Teachdaireachd do'n chinne-daonna,
mar a tha mo cho-obraiche ag ràdh.
269
00:47:19,671 --> 00:47:21,215
No tiodhlac.
270
00:47:26,261 --> 00:47:28,138
Cuid de thiodhlac.
271
00:47:29,431 --> 00:47:31,600
Carson a bhiodh iad airson sin a dhèanamh?
272
00:47:31,683 --> 00:47:33,602
Gus ar dèanamh toilichte.
273
00:47:38,106 --> 00:47:42,110
Tha na flùraichean a 'fàs a-rithist,
ach chan eil fàileadh aca.
274
00:47:43,320 --> 00:47:48,534
Thoir mathanas dhomh airson do dh'fhàgail an seo,
ach bha e ro thràth airson a dhol air adhart.
275
00:47:52,079 --> 00:47:54,039
An cuala tu sin?
276
00:47:55,415 --> 00:47:59,878
- Is dòcha gu bheil daoine a 'fuireach an seo.
- WHO?
277
00:48:02,464 --> 00:48:04,883
Dh'innis thu fhèin an sgeulachd dhomh.
278
00:48:04,967 --> 00:48:10,472
An luchd-siubhail a bha an seo
nuair a nochd an Crios.
279
00:48:10,556 --> 00:48:13,100
Chan eil duine anns an Zone.
Chan urrainn a bhith ann.
280
00:48:18,021 --> 00:48:19,773
A bheil sinn deiseil airson tòiseachadh?
281
00:49:06,903 --> 00:49:08,322
Ciamar a gheibh sinn air ais?
282
00:49:09,406 --> 00:49:12,826
- Chan eil duine a 'lorg an slighe air ais às an seo.
- Dè a tha thu a’ ciallachadh?
283
00:49:14,161 --> 00:49:16,663
Leanaidh sinn air adhart mar a chaidh aontachadh.
284
00:49:22,252 --> 00:49:25,130
Gach turas, innsidh mi an t-slighe.
285
00:49:25,213 --> 00:49:27,174
Tha e cunnartach a dhol bhuaithe.
286
00:49:29,760 --> 00:49:32,304
Cùm am pòla mu dheireadh ann an sealladh.
287
00:49:33,388 --> 00:49:36,725
Thèid thu an toiseach, a Ollamh.
288
00:49:49,071 --> 00:49:50,572
A-nis thu.
289
00:49:58,789 --> 00:50:01,166
Feuch ris na slighean aige a leantainn.
290
00:51:20,120 --> 00:51:22,914
A Thighearna! Càite bheil -
291
00:51:23,582 --> 00:51:27,627
An d’fhan iad an seo, na daoine?
292
00:51:28,295 --> 00:51:31,006
Chan eil fios aig duine.
293
00:51:31,089 --> 00:51:36,428
Chan eil cuimhne agam ach iad a’ falbh
bhon stèisean againn a thighinn an seo chun na Sòn.
294
00:51:37,137 --> 00:51:39,014
Bha mi fhathast na leanabh an uairsin.
295
00:51:39,598 --> 00:51:43,643
Bha a h-uile duine a 'smaoineachadh
bha cuideigin airson ar ceannsachadh.
296
00:51:50,692 --> 00:51:52,444
Siuthad, Ollamh.
297
00:52:01,036 --> 00:52:02,537
A nis thusa, a Sgrìobhadair.
298
00:54:32,771 --> 00:54:34,522
Tha an Seòmar thall an sin.
299
00:54:36,816 --> 00:54:38,318
Bidh sinn a 'dol mar seo.
300
00:54:38,860 --> 00:54:43,365
A bheil thu a’ feuchainn ri toirt air a bhith a’ coimhead cruaidh?
Faodaidh tu cha mhòr do ghàirdeanan a phasgadh timcheall air.
301
00:54:45,033 --> 00:54:48,203
Tha, ach feumaidh tu gàirdeanan fada.
302
00:54:49,913 --> 00:54:51,414
Chan eil e againn.
303
00:55:59,107 --> 00:56:00,692
Fàg e!
304
00:56:02,444 --> 00:56:04,612
Na dèan - Na suathadh ris!
305
00:56:07,782 --> 00:56:09,951
Thuirt mi nach bean thu ris!
306
00:56:10,035 --> 00:56:14,539
Dè, a bheil thu craicte?
Carson a bha sin?
307
00:56:16,750 --> 00:56:19,127
Thuirt mi nach b’ e seo an t-àite airson cuairt.
308
00:56:20,670 --> 00:56:23,506
Tha 'n Sòn ag iarraidh urram,
air neo bheir e peanas ort.
309
00:56:23,590 --> 00:56:27,260
Na feuch dad mar sin a-rithist.
310
00:56:27,343 --> 00:56:29,304
A bheil do theanga aig a’ chat?
311
00:56:30,972 --> 00:56:33,641
- Dh'iarr mi ort gun a bhith.
— An tèid sinn mar so ?
312
00:56:36,478 --> 00:56:40,982
Tha. Air an taobh chlì.
Ach chan eil sinn a 'dol ann an loidhne dhìreach.
313
00:56:42,442 --> 00:56:44,569
Thèid sinn mun cuairt.
314
00:56:45,904 --> 00:56:47,072
Carson?
315
00:56:48,823 --> 00:56:52,911
An seo, chan eil an t-slighe dhìreach as giorra.
316
00:56:52,994 --> 00:56:55,455
Mar as neo-dhìreach, is ann as lugha de chunnart a bhios ann.
317
00:56:55,538 --> 00:56:57,457
A bheil e marbhtach a dhol dìreach air adhart?
318
00:56:57,540 --> 00:57:00,919
- thuirt mi ribh. Tha e cunnartach.
- A bheil an t-slighe air falbh cho cunnartach?
319
00:57:01,002 --> 00:57:03,129
Chan eil, ach chan eil duine a 'dol dìreach ...
320
00:57:03,213 --> 00:57:04,923
Thu fhèin agus do chuairtean!
321
00:57:05,548 --> 00:57:08,259
Dè mu dheidhinn ma thèid mi dìreach?
— Eisd. Tha thu -
322
00:57:08,343 --> 00:57:12,347
Carson nach urrainn dhuinn a dhol dìreach air adhart?
Tha e ceart fo ar sròin.
323
00:57:12,430 --> 00:57:15,850
Tha e cunnartach an seo, cunnartach an sin.
Dè fo shealbh.
324
00:57:15,934 --> 00:57:19,187
Tha fios agad air do bheachd mu dheidhinn seo
tha e gu math neo-chùramach.
325
00:57:21,272 --> 00:57:24,442
Tha mi sgìth de do chnothan agus do bhrathan.
326
00:57:24,526 --> 00:57:28,029
Dì-chuimhnich e. Tha mi a’ dol mar seo.
327
00:57:28,446 --> 00:57:31,491
- Tha an duine craicte.
- Agus tha mi a 'tilleadh a' mholadh.
328
00:57:32,117 --> 00:57:33,618
Am faod mi?
329
00:57:45,797 --> 00:57:47,465
Tha a' ghaoth ag èirigh.
330
00:57:49,259 --> 00:57:51,886
A bheil thu ga faireachdainn? Am feur...
331
00:58:00,728 --> 00:58:04,065
Ceart gu leòr, barrachd adhbhar.
332
00:58:04,858 --> 00:58:06,359
Dè a tha thu a’ ciallachadh?
333
00:58:23,084 --> 00:58:25,461
- Cùm e.
- Thoir do làmhan bhuam.
334
00:58:26,796 --> 00:58:27,964
Ceart gu leòr.
335
00:58:29,090 --> 00:58:32,260
An uairsin biodh an t-àrd-ollamh na fhianais dhomh.
336
00:58:32,343 --> 00:58:35,930
Cha do chuir mi a-steach thu ann.
Tha thu a’ dol le do thoil fhèin.
337
00:58:36,014 --> 00:58:38,016
As mo thoil fhèin an-asgaidh. Dè eile?
338
00:58:39,267 --> 00:58:41,686
Chan eil dad. Siuthad.
339
00:58:48,651 --> 00:58:50,904
Agus an dòchas do Dhia gu bheil thu fortanach.
340
00:59:05,793 --> 00:59:07,712
Eisdibh!
341
00:59:07,795 --> 00:59:13,760
Ma mhothaicheas tu gu h-obann rudeigin
no faireachdainn rudeigin neònach,
342
00:59:13,843 --> 00:59:16,763
tionndaidh air ais chun làimh dheis.
343
00:59:16,846 --> 00:59:19,474
Dìreach na tilg cnap iarainn
aig mo cheann.
344
01:00:29,210 --> 01:00:30,712
Stad! Na gluais!
345
01:00:35,758 --> 01:00:39,220
- Carson a rinn thu sin?
- Dè a dhèanamh?
346
01:00:39,304 --> 01:00:41,723
Carson a chuir thu stad air?
347
01:00:42,557 --> 01:00:44,309
Bha mi a 'smaoineachadh gun do rinn thu.
348
01:01:24,307 --> 01:01:28,394
Dè a thachair? Carson a chuir thu stad orm?
349
01:01:29,145 --> 01:01:32,357
- Cha do chuir mi stad ort.
- Cò rinn an uairsin?
350
01:01:32,440 --> 01:01:33,775
Thusa?
351
01:01:37,445 --> 01:01:39,614
Dè fo shealbh.
352
01:01:41,616 --> 01:01:44,160
Is math a tha thu, a Mhgr Shakespeare.
353
01:01:44,786 --> 01:01:47,789
Eagal a dhol air adhart, nàire teicheadh.
354
01:01:47,872 --> 01:01:51,459
Mar sin tha thu ag òrdachadh dhut fhèin stad
ann an guth meallta.
355
01:01:51,542 --> 01:01:53,961
Chuir an t-eagal suas thu.
356
01:01:54,045 --> 01:01:56,047
- Dè?
- Dùn do chab.
357
01:01:56,130 --> 01:01:59,509
- Carson a dh’fhalamhaich thu am botal agam?
- Tha mi ag iarraidh smachd!
358
01:02:15,525 --> 01:02:17,318
Tha an Zone...
359
01:02:18,444 --> 01:02:24,033
... chuartan gu math toinnte de ribeachan.
360
01:02:25,076 --> 01:02:26,828
Tha iad uile nan ribeachan bàis.
361
01:02:29,539 --> 01:02:32,917
Chan eil fios agam dè thachras an seo
nuair nach eil daoine mun cuairt.
362
01:02:33,000 --> 01:02:38,339
Ach cho luath 's a nochdas daoine,
tòisichidh a h-uile càil air atharrachadh.
363
01:02:41,050 --> 01:02:43,719
Bidh seann ribeachan a’ dol à sealladh, feadhainn ùra a’ nochdadh.
364
01:02:45,638 --> 01:02:47,974
Bidh dòighean sàbhailte a’ fàs do-ruigsinneach.
365
01:02:49,851 --> 01:02:52,728
Bidh an t-slighe a-nis furasta,
366
01:02:52,812 --> 01:02:54,647
a nis air a mhealtuinn thar bhriathran.
367
01:02:59,444 --> 01:03:00,945
Is e seo an Zone.
368
01:03:02,530 --> 01:03:05,867
Is dòcha gu bheil e a’ coimhead capricious.
369
01:03:07,452 --> 01:03:11,622
Ach aig a h-uile mionaid, tha e mar gum biodh sinn ga thogail
a rèir ar staid inntinn.
370
01:03:14,500 --> 01:03:20,089
Cha chuir mi am falach an fhìrinn gu bheil cuid de dhaoine
tionndadh air ais letheach slighe.
371
01:03:21,424 --> 01:03:24,677
Bhàsaich cuid
air stairsneach an t-Seòmar.
372
01:03:26,137 --> 01:03:29,348
Ach a h-uile càil a thachras an seo
an urra rinn.
373
01:03:29,724 --> 01:03:33,352
Mar sin leigidh an Sòn am math troimhe
agus a mharbhas an t-olc ?
374
01:03:34,645 --> 01:03:36,439
Chan eil fios agam. Cha chreid mi sin.
375
01:03:36,522 --> 01:03:41,986
Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil e a’ dol troimhe
iadsan a chaill gach uile dhòchas.
376
01:03:42,487 --> 01:03:46,824
Chan e math no dona, ach mì-thoilichte.
377
01:03:47,950 --> 01:03:52,246
Ach thèid eadhon an fheadhainn as mì-thoilichte a chall
mura h-eil fios aca ciamar a ghiùlan iad an seo.
378
01:04:02,089 --> 01:04:05,718
Tha thu fortanach. Thug an Sòn rabhadh dhut.
379
01:04:10,181 --> 01:04:15,603
Mura h-eil suim agad,
Fuirichidh mi an seo gus an till thu.
380
01:04:17,438 --> 01:04:19,440
Tillidh tu fir thoilichte.
381
01:04:19,815 --> 01:04:22,693
- Tha sin eu-comasach.
— Creid mi.
382
01:04:22,777 --> 01:04:24,820
Tha ceapairean agus thermos agam.
383
01:04:24,904 --> 01:04:27,865
- An toiseach, cha bhith thu beò uair a thìde.
- Agus an dàrna?
384
01:04:27,949 --> 01:04:30,701
Dè tha tuilleadh,
chan eil duine air ais san aon dòigh.
385
01:04:33,412 --> 01:04:35,498
An aon rud, b 'fheàrr leam e.
386
01:04:35,581 --> 01:04:38,209
An uairsin thèid sinn air ais sa bhad.
387
01:04:38,668 --> 01:04:44,799
Bheir mi air ais d’ airgead
minus suim bheag airson mo thrioblaid.
388
01:04:45,967 --> 01:04:47,843
Le sobered up, Professor?
389
01:04:53,266 --> 01:04:56,185
Ceart gu leòr. Tilgeil an cnò meatailt.
390
01:05:48,863 --> 01:05:52,533
Pàirt a Dhà
391
01:05:54,702 --> 01:06:00,708
SALCAIR
392
01:06:03,586 --> 01:06:06,505
Càit a bheil thu? Thig an seo!
393
01:06:11,927 --> 01:06:13,554
A bheil thu sgìth?
394
01:06:29,278 --> 01:06:30,946
O, a Thighearna.
395
01:06:34,533 --> 01:06:39,205
A' breithneachadh le guth a ghuth,
teagaisgidh e sinn a rìs.
396
01:06:58,724 --> 01:07:01,102
Thig a h-uile càil gu buil.
397
01:07:02,812 --> 01:07:04,855
An creid iad.
398
01:07:06,774 --> 01:07:09,485
Agus gun dèanadh iad gàire air an ana-miannan fhèin.
399
01:07:10,361 --> 01:07:14,907
Airson rud ris an can iad dìoghras
chan e dha-rìribh lùth an anama,
400
01:07:14,990 --> 01:07:17,827
ach a mhàin suairce eadar an t-anam
agus an saoghal a-muigh.
401
01:07:19,662 --> 01:07:23,833
Ach os cionn gach nì, creideadh iad
annta fhèin
402
01:07:23,916 --> 01:07:27,545
agus bi cho neo-chuideachail ri cloinn.
403
01:07:27,628 --> 01:07:31,465
Oir tha bogachd mòr
agus tha neart gun luach.
404
01:07:36,470 --> 01:07:39,390
Nuair a bheirear duine,
tha e bog agus sùbailte.
405
01:07:40,307 --> 01:07:43,018
Nuair a gheibh e bàs, tha e làidir agus cruaidh.
406
01:07:44,687 --> 01:07:47,732
Nuair a dh’fhàsas craobh, bidh i bog agus sùbailte.
407
01:07:48,149 --> 01:07:52,319
Ach nuair a tha e tioram agus cruaidh, gheibh e bàs.
408
01:07:53,654 --> 01:07:57,825
Cruaidh agus neart
nan companaich aig a’ bhàs.
409
01:07:59,493 --> 01:08:03,289
Sùbailteachd agus bog
a tha mar shamhladh na beatha.
410
01:08:04,915 --> 01:08:09,253
A tha air fàs cruaidh
cha toir e buaidh.
411
01:08:29,356 --> 01:08:30,691
Thig an seo.
412
01:08:32,777 --> 01:08:34,779
Bidh e a’ freagairt gu math.
413
01:08:34,862 --> 01:08:37,406
Goirid ruigidh sinn an tunail tioram.
414
01:08:37,490 --> 01:08:39,617
Cùramach. Na bi gam bhualadh.
415
01:08:39,700 --> 01:08:44,413
— Am bheil sinn cheana air ar slighe ?
- Gu dearbh. Carson?
416
01:08:44,497 --> 01:08:49,794
Bha mi a’ smaoineachadh nach robh thu ag iarraidh ach
gus rudeigin a shealltainn dhuinn.
417
01:08:49,877 --> 01:08:53,047
Dè mu dheidhinn am poca-droma agam?
- Dè thachair dha?
418
01:08:53,130 --> 01:08:57,384
Dh'fhàg mi air ais an sin e.
Cha robh fios agam gu robh sinn a’ dol.
419
01:08:57,885 --> 01:09:01,096
- Chan urrainnear a chuideachadh.
- Carson nach biodh?
420
01:09:01,180 --> 01:09:03,516
Feumaidh mi a dhol air ais.
- Chan eil e comasach.
421
01:09:03,599 --> 01:09:06,519
- Chan urrainn dhomh a dhol às aonais mo mhàileid.
- Chan eil dol air ais.
422
01:09:06,602 --> 01:09:09,730
Chan eil duine a’ dol air ais
mar a thainig iad.
423
01:09:11,649 --> 01:09:15,319
Na dìochuimhnich am poca-droma agad.
Dè th' ann? Daoimeanan?
424
01:09:15,402 --> 01:09:20,449
Caillidh tu do shlighe.
Bheir an Seòmar dhut na tha thu ag iarraidh.
425
01:09:20,533 --> 01:09:23,077
Cuiridh e sneachd fodha thu le bagannan droma.
426
01:09:23,160 --> 01:09:25,663
A bheil e fada chun an t-Seòmar seo?
427
01:09:25,746 --> 01:09:30,835
Dìreach air adhart, 200 meatair,
ach chan eil slighean dìreach ann.
428
01:09:30,918 --> 01:09:32,253
Tiugainn.
429
01:09:33,629 --> 01:09:36,590
Na leig le teagamh èaladh a-steach, a Ollamh.
430
01:09:37,341 --> 01:09:39,385
Tha mìorbhailean taobh a-muigh do eòlas.
431
01:09:41,387 --> 01:09:44,306
Cuimhnich mar cha mhòr nach do bhàthadh Naomh Peadar.
432
01:09:48,936 --> 01:09:50,437
Siuthad, Sgrìobhadair.
433
01:09:52,648 --> 01:09:55,943
- Rach càite?
- Sìos an fhàradh.
434
01:10:06,954 --> 01:10:09,123
A Ollamh, càit a bheil thu?
435
01:12:00,442 --> 01:12:04,405
- Is e seo an tunail tioram.
- An canadh tu seo tioram?
436
01:12:06,323 --> 01:12:11,328
Is e fealla-dhà ionadail a th’ ann.
Mar as trice feumaidh sinn a snàmh.
437
01:12:40,274 --> 01:12:42,526
Fuirich. Càite bheil an t-ollamh?
438
01:12:42,609 --> 01:12:45,946
- Dè?
- Tha an t-ollamh air chall.
439
01:12:46,030 --> 01:12:47,906
Ollamh! Ollamh!
440
01:12:47,990 --> 01:12:50,617
Bha e gad leantainn fad na h-ùine.
441
01:12:51,410 --> 01:12:54,538
Feumaidh gun deach e air seachran agus gun do chaill e a shlighe.
442
01:12:54,621 --> 01:12:58,417
Cha do chaill e a shlighe.
Chaidh e air ais airson a’ mhàileid aige.
443
01:12:59,126 --> 01:13:00,836
A-nis chan fhaigh e a-mach gu bràth.
444
01:13:02,296 --> 01:13:07,342
— Am fan sinn ris ?
- Chan urrainn dhuinn. Bidh cùisean ag atharrachadh gach mionaid.
445
01:13:07,426 --> 01:13:09,386
Feumaidh an dithis againn a dhol air adhart.
446
01:13:38,540 --> 01:13:41,293
Seall! Dè tha seo uile?
447
01:13:41,376 --> 01:13:44,922
- Dh'innis mi dhut mu dheidhinn.
- Dè mu dheidhinn?
448
01:13:45,005 --> 01:13:47,508
Is e seo an Zone. A bheil thu a’ tuigsinn?
449
01:13:47,591 --> 01:13:50,719
Feumaidh sinn cabhag. Tiugainn.
450
01:14:11,698 --> 01:14:13,200
Seo e.
451
01:14:26,588 --> 01:14:30,509
Tha mi a' cur luach mòr air gu bheil thu...
452
01:14:30,592 --> 01:14:32,344
Ciamar a fhuair thu an seo?
453
01:14:34,596 --> 01:14:40,602
A’ mhòr-chuid den t-slighe, shiubhail mi air a h-uile ceithir.
454
01:14:41,937 --> 01:14:44,398
Do-chreidsinneach.
Ciamar a fhuair thu thairis oirnn?
455
01:14:46,066 --> 01:14:47,943
Gabh thairis ort?
456
01:14:49,236 --> 01:14:53,157
Thàinig mi air ais an seo airson mo mhàileid.
457
01:14:53,240 --> 01:14:56,118
Cò às a thàinig an cnò meatailt?
458
01:14:58,912 --> 01:15:00,372
Mo Dhia.
459
01:15:01,039 --> 01:15:03,709
'S e ribe a th' ann.
460
01:15:07,754 --> 01:15:11,633
Chroch Porcupine e an seo air adhbhar.
461
01:15:15,137 --> 01:15:19,766
Ciamar a leig an Sòn sinn troimhe?
462
01:15:25,647 --> 01:15:27,107
Tighearna.
463
01:15:28,317 --> 01:15:30,777
Cha ghabh mi ceum eile gus -
464
01:15:31,945 --> 01:15:33,739
Deagh chothrom.
465
01:15:38,952 --> 01:15:40,287
Gu leòr.
466
01:15:41,955 --> 01:15:43,248
Mar sin.
467
01:15:55,761 --> 01:15:57,846
Gabhaidh sinn fois an seo.
468
01:15:57,930 --> 01:16:01,141
Ach cùm air falbh
bhon chnoc meatailt sin co-dhiù.
469
01:16:01,225 --> 01:16:05,395
Cha robh mi a’ smaoineachadh gum faigheadh an t-Ollamh a-mach.
470
01:16:08,857 --> 01:16:13,070
Chan eil fios agam a-riamh dè an seòrsa dhaoine
Tha mi a 'toirt a-steach.
471
01:16:13,153 --> 01:16:17,532
Is ann dìreach an seo a tha cùisean
fàs soilleir, nuair a tha e ro fhadalach.
472
01:16:18,659 --> 01:16:23,956
Is e am prìomh rud gu bheil an neach-ollamh
tha baga-droma agus pants a bharrachd sàbhailte.
473
01:16:25,249 --> 01:16:28,585
Na pòg do shròn
steach do dhràibhearan fear eile,
474
01:16:28,669 --> 01:16:30,379
ma tha fios agad dè tha mi a 'ciallachadh.
475
01:16:30,462 --> 01:16:32,839
Dè tha ann ri thuigsinn?
476
01:16:33,757 --> 01:16:39,763
Na tarraing mo chas leis an teòirim binomial agad
agus na mìneachaidhean inntinn agad.
477
01:16:40,138 --> 01:16:42,933
Tha sinn a-mach à fàbhar aig an institiùd.
478
01:16:43,016 --> 01:16:45,310
Tha airgead air a dhiùltadh dhuinn airson turas.
479
01:16:46,561 --> 01:16:51,108
Mar sin lìonamaid am poca-droma
le manometers, shit-ometers ...
480
01:16:52,693 --> 01:16:54,987
...sleamhnachadh a-steach don Sòn gu mì-laghail...
481
01:16:56,530 --> 01:16:58,991
... agus thoir sùil air na mìorbhailean ionadail gu lèir
le ailseabra.
482
01:17:01,743 --> 01:17:05,080
Chan eil duine air an t-saoghal
tha beachd sam bith aige air an Sòn,
483
01:17:05,163 --> 01:17:07,457
mar sin bidh e na mhothachadh.
484
01:17:07,541 --> 01:17:12,004
telebhisean,
do luchd-leantainn boireannach a 'faighinn frasan teth,
485
01:17:12,087 --> 01:17:14,381
daoine a’ giùlan brochan
mar gu'm b' iad blàth-fhleasgaibh labhrais.
486
01:17:15,132 --> 01:17:21,471
An uairsin tha an t-àrd-ollamh againn uile a 'nochdadh ann an geal
agus a' cur an ceill,
487
01:17:22,055 --> 01:17:25,642
" Mene, mene. Tekel upharsin."
488
01:17:25,726 --> 01:17:32,649
Gu nàdarra, bidh a h-uile duine ag èigheach agus ag èigheach,
"Thoir dha an Duais Nobel!"
489
01:17:35,569 --> 01:17:41,992
Chuir thu leabaidh air sgrìobhadair hack.
Tha thu nad eòlaiche-inntinn dachaigh.
490
01:17:42,075 --> 01:17:47,873
Freagarrach airson sgrìobhadh graffiti a-mhàin
ann an taigh-beag, a chlod gun thàlant.
491
01:17:49,041 --> 01:17:53,211
Sin stuth lag. Can gur e masladh a tha sin?
492
01:17:54,421 --> 01:17:57,591
Chan eil fios agad ciamar a tha e air a dhèanamh.
493
01:17:57,674 --> 01:18:01,511
Ceart gu leòr.
Seach gu bheil mi an dèidh Duais Nobel.
494
01:18:01,595 --> 01:18:04,765
Dè tha thu às deidh?
495
01:18:04,848 --> 01:18:09,686
Ag iarraidh a bhuileachadh air mac an duine
neamhnaidean do bhrosnuchaidh cheannaich ?
496
01:18:11,104 --> 01:18:13,190
Bidh mi a’ spùtadh air mac an duine.
497
01:18:14,149 --> 01:18:19,112
Air feadh do chinne-daonna gu lèir,
chan eil ach aon fhear a’ toirt ùidh dhomh.
498
01:18:19,196 --> 01:18:21,031
Agus sin mise.
499
01:18:21,114 --> 01:18:26,870
Am b' fhiach mi ni sam bith,
no am bheil mi diombach mar dhaoine àraidh eile ?
500
01:18:26,953 --> 01:18:30,540
Dè ma gheibh thu a-mach
Sin agad gu dearbh?
501
01:18:30,624 --> 01:18:35,879
A bheil fios agad air rudeigin, Einstein?
Chan eil mi airson argamaid a dhèanamh riut.
502
01:18:38,965 --> 01:18:42,969
Tha an fhìrinn air a bhreith ann an argamaidean, damn e.
503
01:18:46,056 --> 01:18:49,101
Eisd, a Chingachgook.
504
01:18:52,354 --> 01:18:56,233
Tha thu air uimhir de dhaoine a thoirt a-steach an seo.
505
01:18:58,318 --> 01:19:00,987
Chan eil uimhir ’s a bu toil leam.
506
01:19:01,071 --> 01:19:03,907
Cha dèan e diofar.
507
01:19:03,990 --> 01:19:07,452
Carson a thàinig iad? Dè bha iad às deidh?
508
01:19:07,536 --> 01:19:09,204
Sonas, barrachd air rud sam bith.
509
01:19:09,287 --> 01:19:13,166
Tha, ach dè an seòrsa toileachas?
510
01:19:16,002 --> 01:19:20,382
Cha toil le daoine nochdadh
na smuaintean as fhaide a-staigh aca.
511
01:19:20,465 --> 01:19:24,344
Co-dhiù, chan eil sin a’ cur dragh ort fhèin no riumsa.
512
01:19:24,428 --> 01:19:27,139
Tha thu air a bhith fortanach.
513
01:19:27,222 --> 01:19:31,601
Fad mo bheatha, chan fhaca mi a-riamh
aon duine sona.
514
01:19:31,685 --> 01:19:33,979
Chan eil mi idir.
515
01:19:34,062 --> 01:19:37,482
Tillidh iad as an t-seòmar,
agus treòraichidh mi air an ais iad.
516
01:19:37,566 --> 01:19:39,776
Agus chan eil sinn a 'coinneachadh a-rithist.
517
01:19:42,195 --> 01:19:44,865
Cha tig miannan fìor gu bràth,
tha fios agad.
518
01:19:46,366 --> 01:19:52,289
Agus cha robh thu a-riamh ag iarraidh
feum a dheanamh den t-Seòmar so ?
519
01:19:57,210 --> 01:19:59,463
Tha mi gu math mar a tha mi.
520
01:20:51,723 --> 01:20:54,267
Ollamh, èisd.
521
01:20:56,520 --> 01:20:59,439
Tha mi a’ smaoineachadh air brosnachadh as urrainn dhut a cheannach.
522
01:21:02,150 --> 01:21:09,157
Feuch gun till mi don bhaile dhia thrèigte againn
ghin. Tuig?
523
01:21:16,331 --> 01:21:20,961
Ach tha fear a' sgrìobhadh a chionn gu bheil e air a chràdh,
mì-chinnteach às fhèin.
524
01:21:23,296 --> 01:21:28,885
Feumaidh e cumail a’ dearbhadh a luach
dha fein agus do dhaoine eile.
525
01:21:31,930 --> 01:21:34,975
Ach ma tha mi cinnteach gur e sàr-eòlaiche a th’ annam...
526
01:21:37,435 --> 01:21:39,563
... an uairsin carson a dh'fheumas mi sgrìobhadh?
527
01:21:41,898 --> 01:21:43,650
Dè an gnothach a th' ann?
528
01:21:46,444 --> 01:21:52,492
Co-dhiù, feumaidh mi ràdh gu bheil sinn ann airson -
529
01:21:52,576 --> 01:21:55,829
Dìreach fàg mi ann an sìth.
530
01:21:58,123 --> 01:22:02,294
Leig leam cadal beagan.
Cha do chaidil mi fad a-raoir.
531
01:22:03,336 --> 01:22:06,464
Cùm do cho-fhilltean dhut fhèin.
532
01:22:06,548 --> 01:22:11,553
Co-dhiù, an teicneòlas agad gu lèir -
533
01:22:15,223 --> 01:22:17,642
na fùirneisean-sèididh, na cuibhlichean sin uile ...
534
01:22:19,728 --> 01:22:23,773
...agus a leithid de dh’ othail
535
01:22:23,857 --> 01:22:27,527
gus an urrainn do dhaoine nas lugha obrachadh
agus ithe barrachd ...
536
01:22:29,404 --> 01:22:32,365
...tha iad uile nan crutches, buill fuadain.
537
01:22:35,201 --> 01:22:38,747
Tha mac an duine ann gus -
538
01:22:41,458 --> 01:22:43,793
gus obraichean ealain a chruthachadh.
539
01:22:45,462 --> 01:22:50,884
Co-dhiù tha sin mì-mhodhail
coimeas ris a h-uile gnìomh daonna eile.
540
01:22:53,178 --> 01:22:58,391
Mòr-mheallaidhean. Ìomhaighean de fhìor fhìrinn.
541
01:23:00,268 --> 01:23:02,896
Am bheil thu 'g eisdeachd rium, a Ollamh ?
542
01:23:04,481 --> 01:23:07,609
Dè an mì-mhisneachd a tha thu a’ bruidhinn?
543
01:23:07,692 --> 01:23:11,696
Bidh daoine a’ cumail a’ bàsachadh leis an acras.
An robh thu a’ fuireach air a’ ghealaich?
544
01:23:21,331 --> 01:23:25,001
Agus is e seo ar n-uaislean inntleachdail.
545
01:23:26,711 --> 01:23:29,714
Chan urrainn dhut smaoineachadh ann an teirmean eas-chruthach.
546
01:23:31,508 --> 01:23:37,180
Carson nach eil thu a 'teagasg dhomh
brìgh na beatha...
547
01:23:40,600 --> 01:23:42,769
... agus, aig an aon àm, mar a smaoinicheas tu.
548
01:23:43,603 --> 01:23:45,188
Tha e gun fheum.
549
01:23:47,232 --> 01:23:49,901
Faodaidh tu a bhith nad ollamh,
ach tha thu aineolach.
550
01:24:39,826 --> 01:24:44,164
"Agus, feuch, bha crith-thalmhainn mhòr ann;
551
01:24:45,665 --> 01:24:49,002
Agus dh’fhàs a’ ghrian dubh
mar phoca falt...
552
01:24:50,003 --> 01:24:53,089
...agus rinneadh a' ghealach mar fhuil;
553
01:24:54,299 --> 01:24:58,136
Agus reulta neimh
thuit air an talamh,
554
01:24:58,219 --> 01:25:02,432
eadhon mar a thilgeas craobh-fhige a fìgean neo-aibidh
555
01:25:02,515 --> 01:25:06,311
nuair a chrathadh i le gaoith chumhachdaich.
556
01:25:06,978 --> 01:25:11,107
Agus dh'imich na neamha mar scroll;
557
01:25:11,191 --> 01:25:18,031
agus gach beinn agus eilean
air a ghluasad a-mach à àite.
558
01:25:21,910 --> 01:25:27,415
Agus righrean na talmhainn
agus na daoine mòra
559
01:25:27,499 --> 01:25:33,213
agus na daoine saoibhir, agus na seanairean
agus na daoine cumhachdach...
560
01:25:34,631 --> 01:25:39,803
... agus a h-uile duine saor
dh’fhalaich iad iad fhèin anns na dùnan
561
01:25:39,886 --> 01:25:41,846
agus ann an creagaibh nam beann;
562
01:25:41,930 --> 01:25:44,265
Agus thubhairt iad ris na beanntan, agus ris na creagan,
563
01:25:44,349 --> 01:25:50,688
' Tuit oirnn agus folaich uainn
aghaidh an ti a tha 'na shuidhe air an righ-chaithir,
564
01:25:50,772 --> 01:25:53,650
agus o fheirg an Uain.
565
01:25:53,733 --> 01:25:57,987
Oir tha là mòr a fheirge air teachd,
566
01:25:58,071 --> 01:26:02,033
agus cò as urrainn seasamh?'"
567
01:29:03,423 --> 01:29:05,591
"An aon latha sin ...
568
01:29:07,218 --> 01:29:09,887
...dithis dhiubh...
569
01:29:10,763 --> 01:29:17,770
...a' dol gu baile beag ris an canar Emaus.
570
01:29:18,521 --> 01:29:22,358
Agus thàinig e gu crìch
571
01:29:22,442 --> 01:29:29,949
gu'n d'thàinig Iosa fèin am fagus
agus dh'imich e maille riu,
572
01:29:30,450 --> 01:29:34,454
ach cha d'aithnich iad e.
573
01:29:36,039 --> 01:29:38,249
'Dè an seòrsa de chòmhraidhean a tha seo ...
574
01:29:40,877 --> 01:29:45,131
...gu bheil fear agad ri chèile
fhad 'sa tha thu a' coiseachd agus a tha brònach?'
575
01:29:45,214 --> 01:29:46,966
Agus fear dhiubh, leis an ainm" -
576
01:30:01,314 --> 01:30:02,815
An dùisg thu?
577
01:30:08,988 --> 01:30:14,869
Bha thu a 'bruidhinn mu dheidhinn
brìgh ar beatha...
578
01:30:16,329 --> 01:30:18,289
... neo-fhèineileachd ealain.
579
01:30:22,210 --> 01:30:24,003
A-nis, gabhaibh ceòl.
580
01:30:30,384 --> 01:30:34,097
Tha e co-dhiù co-cheangailte ri fìrinn.
581
01:30:34,180 --> 01:30:38,101
No, ma tha e ceangailte, tha e gun bheachdan.
582
01:30:38,184 --> 01:30:42,146
Chan eil ann ach fuaim falamh
gun cheangail.
583
01:30:47,193 --> 01:30:52,615
A dh'aindeoin sin, ceòl gu mìorbhaileach
a' dol a steach do d' anam fein.
584
01:30:56,327 --> 01:31:00,206
Dè an cord a tha annainn
a’ freagairt air a’ cho-sheirm aige...
585
01:31:01,332 --> 01:31:05,294
... ga chruth-atharrachadh
ann an tobar aoibhneis,
586
01:31:05,378 --> 01:31:08,673
gar aonachadh agus ar sgrios ?
587
01:31:10,091 --> 01:31:14,220
Carson a tha seo uile riatanach?
Agus, os cionn a h-uile càil, cò dha?
588
01:31:17,431 --> 01:31:22,854
Freagraidh tu, "Airson neach sam bith agus gun adhbhar."
589
01:31:24,605 --> 01:31:28,484
Chan eil. Tha mi teagmhach mu dheidhinn sin.
590
01:31:31,404 --> 01:31:34,574
Airson a h-uile càil anns a 'chunntas mu dheireadh
tha ciall aige.
591
01:31:36,492 --> 01:31:40,288
Tha ciall agus adhbhar.
592
01:32:09,275 --> 01:32:12,778
A bheil thu a’ ciallachadh gun tèid sinn ann?
593
01:32:15,531 --> 01:32:19,493
Gu mì-fhortanach, chan eil dòigh eile ann.
594
01:32:34,884 --> 01:32:39,222
Tha e car gruamach, eh, an t-Ollamh?
595
01:32:43,351 --> 01:32:46,145
Chan eil mi a’ smaoineachadh gum bu chòir dhomh a dhol an seo an toiseach.
596
01:32:47,355 --> 01:32:50,066
Cha bhi nathair mhòr a-riamh saor-thoileach.
597
01:32:51,901 --> 01:32:56,489
Gu follaiseach, feumaidh sinn tòrr a tharraing.
598
01:32:57,323 --> 01:33:00,076
An seo, b 'fheàrr leam cuid saor-thoileach.
599
01:33:03,287 --> 01:33:04,872
A bheil maidsean sam bith agad?
600
01:33:13,214 --> 01:33:14,382
Mòran taing.
601
01:33:26,852 --> 01:33:28,688
Bidh an geama fada a’ dol an toiseach.
602
01:33:31,857 --> 01:33:33,401
An tè fhada.
603
01:33:40,366 --> 01:33:43,786
An turas seo, cha robh thu fortanach.
604
01:33:59,176 --> 01:34:02,263
Dè mu dheidhinn cnò meatailt a thilgeil?
605
01:34:02,346 --> 01:34:04,682
Gu dearbh. Tha fàilte oirbh.
606
01:34:42,094 --> 01:34:43,596
Fear eile?
607
01:34:52,563 --> 01:34:53,898
Ceart gu leòr.
608
01:34:55,483 --> 01:34:56,817
Tha mi a' falbh.
609
01:36:43,716 --> 01:36:45,342
Dèan cabhag, an t-Ollamh.
610
01:40:55,884 --> 01:40:57,469
Thairis air an seo.
611
01:41:00,639 --> 01:41:03,058
Tha seòrsa de dhoras thall an seo.
612
01:41:20,242 --> 01:41:21,785
A-nis tha e seachad an sin.
613
01:41:22,995 --> 01:41:24,955
Fosgail an doras agus falbh a-steach.
614
01:41:33,380 --> 01:41:37,301
Mise a-rithist? Bu chòir dhomh a dhol ann?
615
01:41:37,384 --> 01:41:39,094
Tharraing thu do chrannchur.
616
01:41:41,180 --> 01:41:43,015
Chan fhaod thu a bhith a 'crochadh mun cuairt.
617
01:41:47,686 --> 01:41:49,688
Dè th' agad an sin?
618
01:41:49,772 --> 01:41:51,774
Chan urrainn dhut a dhol ann le gunna!
619
01:41:52,608 --> 01:41:55,444
Bidh thu air do mharbhadh, agus bidh thu a 'dèanamh cron oirnn!
620
01:41:55,527 --> 01:41:57,279
Cuimhnich air na tancaichean!
621
01:41:58,197 --> 01:41:59,948
Cuir air falbh e, tha mi a’ guidhe ort.
622
01:42:00,032 --> 01:42:01,909
Nach eil thu a' tuigsinn?
623
01:42:03,660 --> 01:42:06,747
Ma thachras dad, is urrainn dhomh do thoirt a-mach.
624
01:42:06,830 --> 01:42:08,332
Ach mar so—
625
01:42:09,333 --> 01:42:11,877
Feuch, guidheam ort. Agus cò -
626
01:42:13,879 --> 01:42:16,465
Cò air an tèid thu a losgadh an sin?
627
01:42:29,520 --> 01:42:31,939
Rach! Chan eil ach glè bheag de ùine againn.
628
01:42:35,943 --> 01:42:37,444
Tha uisge an seo.
629
01:42:38,779 --> 01:42:41,365
Chan eil diofar. Cùm air an rèile.
630
01:43:27,786 --> 01:43:31,832
Na bi a’ dol nas fhaide.
Fuirich oirnn suas an sin leis an t-slighe a-mach.
631
01:43:46,346 --> 01:43:48,473
Tha mi an dòchas nach eil dad mar sin agad.
632
01:43:49,600 --> 01:43:52,311
- Mar dè?
- Mar dhaga.
633
01:43:52,686 --> 01:43:55,230
Tha ampoule agam, airson èiginn.
634
01:43:56,481 --> 01:44:00,944
- Dè an seòrsa ampoule?
- Airson dìon. Nimhe.
635
01:44:01,028 --> 01:44:04,281
A Dhia mhath, a bheil thu a’ ciallachadh gun tàinig thu an seo gus bàsachadh?
636
01:44:10,495 --> 01:44:13,040
Sin mar a tha e, dìreach gun fhios.
637
01:44:40,651 --> 01:44:42,444
Air ais!
638
01:44:42,861 --> 01:44:45,155
Till, is e fèin-mharbhadh a th’ ann!
639
01:44:45,238 --> 01:44:47,240
Thuirt mi riut feitheamh aig an t-slighe a-mach.
640
01:44:48,617 --> 01:44:50,035
Na gluais!
641
01:45:36,581 --> 01:45:38,166
Tha e uile air sgàth do phìob.
642
01:45:38,250 --> 01:45:40,210
- Dè?
- Chan eil diofar.
643
01:45:40,794 --> 01:45:43,547
Bu chòir dhut a bhith air falbh an toiseach.
644
01:45:43,630 --> 01:45:46,591
Ghabh e an tionndadh ceàrr às an eagal.
645
01:47:32,864 --> 01:47:36,159
Deuchainn eile.
646
01:47:38,537 --> 01:47:44,251
Deuchainnean, fìrinnean no fìrinn
mar an roghainn mu dheireadh.
647
01:47:45,794 --> 01:47:49,214
Ach chan eil leithid de rudan ann ri fìrinnean,
gu sònraichte an seo.
648
01:47:50,757 --> 01:47:55,303
Is e seo uile innleachd gòrach cuideigin.
649
01:47:55,387 --> 01:47:57,639
Nach urrainn dhut innse?
650
01:48:00,183 --> 01:48:03,061
Tha thu, gu dearbh,
ag iarraidh fios cò an innleachd.
651
01:48:05,772 --> 01:48:10,569
Dè am math a nì e fios a bhith agad?
652
01:48:11,111 --> 01:48:15,448
Co a choguis air an cuirear dragh oirre ?
Mise?
653
01:48:16,575 --> 01:48:20,203
Chan eil cogais agam, dìreach nerves.
654
01:48:20,871 --> 01:48:24,499
Bidh cuid de bhastard gad mhì-ghnàthachadh, tha thu air do ghoirteachadh.
655
01:48:24,583 --> 01:48:28,170
Tha bastard eile gad mholadh, tha thu air do ghoirteachadh.
656
01:48:28,253 --> 01:48:33,175
Chuir thu do chridhe agus anam
steach do d'obair, agus ithidh iad suas thu.
657
01:48:35,385 --> 01:48:38,430
Bidh iad eadhon ag ithe an t-salainn nad anam.
658
01:48:39,681 --> 01:48:41,933
Tha iad uile litearra.
659
01:48:44,060 --> 01:48:46,938
Tha biadh borb aca uile.
660
01:48:47,981 --> 01:48:55,322
Bidh iad uile a’ cruinneachadh mun cuairt -
luchd-naidheachd, luchd-deasachaidh, luchd-breithneachaidh,
661
01:48:55,405 --> 01:48:57,657
sruth cunbhalach de bhoireannaich.
662
01:48:58,575 --> 01:49:01,620
Tha iad uile ag èigheach airson barrachd.
663
01:49:04,998 --> 01:49:07,292
Dè an seòrsa sgrìobhadair a th’ annam...
664
01:49:08,543 --> 01:49:10,712
...ma tha gràin agam air sgrìobhadh?
665
01:49:12,672 --> 01:49:16,718
Ma tha e 'na chràdh dhomh,
dreuchd pianail, nàire,
666
01:49:16,801 --> 01:49:19,221
rudeigin coltach ri bhith a’ toirt a-mach hemorrhoids.
667
01:49:22,807 --> 01:49:26,811
B’ àbhaist dhomh a bhith a’ smaoineachadh air na leabhraichean agam
chuidich cuid de dhaoine gu bhith nas fheàrr,
668
01:49:26,895 --> 01:49:28,897
ach chan eil feum aig duine orm.
669
01:49:29,481 --> 01:49:33,693
Ma gheibh mi bàs, ann an latha no dhà,
lorgaidh iad neach eile ri itheadh.
670
01:49:37,489 --> 01:49:39,532
Bha mi airson an atharrachadh,
671
01:49:39,616 --> 01:49:44,537
ach dh'atharraich iad mi
gus an ìomhaigh aca fhèin a shuidheachadh.
672
01:49:49,584 --> 01:49:54,381
Aon uair, cha robh san àm ri teachd ach
a’ leantainn air an latha an-diugh.
673
01:49:54,464 --> 01:49:58,134
Thàinig na h-atharrachaidhean gu lèir ann an àiteigin
seachad air fàire.
674
01:49:59,177 --> 01:50:01,846
Ach a-nis tha an àm ri teachd
pàirt den latha an-diugh.
675
01:50:09,688 --> 01:50:11,773
A bheil iad deiseil airson seo?
676
01:50:12,732 --> 01:50:16,987
Chan eil iad airson faighinn a-mach càil.
Chan eil aca ach gobble.
677
01:50:31,710 --> 01:50:33,378
Tha thu fortanach gu cinnteach.
678
01:50:34,379 --> 01:50:39,384
A-nis bidh thu beò gu bhith ceud.
679
01:50:53,231 --> 01:50:57,319
Carson nach eil gu bràth?
680
01:51:00,405 --> 01:51:02,240
Mar an t-Iudhach a tha air seachran.
681
01:51:42,781 --> 01:51:46,534
Feumaidh tu gu cinnteach a bhith nad dhuine math.
682
01:51:46,618 --> 01:51:49,120
Chan e gun robh mi teagmhach mu dheidhinn.
683
01:51:49,204 --> 01:51:52,999
Feumaidh gun robh thu tro leithid de bhuaireadh.
684
01:51:54,542 --> 01:51:57,545
Is e am pìob seo am pàirt as uamhasach
den Chrios.
685
01:51:57,629 --> 01:52:03,051
Canaidh iad an grinder feòil ris.
Cia mheud duine a tha air tighinn gu ìre?
686
01:52:08,348 --> 01:52:11,601
Chuir Porcupine a bhràthair troimhe
an àite fèin.
687
01:52:15,188 --> 01:52:17,565
Bha e cho mothachail, cho tàlantach.
688
01:52:19,984 --> 01:52:21,569
Èist ri seo.
689
01:52:23,488 --> 01:52:27,534
Tha nis an samhradh seachad,
theagamh nach robh e riamh ;
690
01:52:28,660 --> 01:52:33,081
Tha e blàth sa ghrèin,
ach chan eil e gu leòr;
691
01:52:33,706 --> 01:52:39,546
Gach ni a b'urrainn domh,
mar dhuilleach cùig-meòir,
692
01:52:39,629 --> 01:52:44,384
thuit e gu dìreach ann am làimh,
ach chan eil e gu leòr;
693
01:52:45,176 --> 01:52:50,557
Chan eil olc no math
chaidh as gu diomhain fhathast ;
694
01:52:50,640 --> 01:52:55,103
Loisg e uile agus bha e aotrom,
ach chan eil e gu leòr;
695
01:52:55,854 --> 01:53:00,525
Tha beatha air a bhith mar sgiath
agus tha e air dìon a thoirt seachad;
696
01:53:01,359 --> 01:53:05,697
Tha mi air a bhith gu math fortanach,
ach chan eil e gu leòr;
697
01:53:06,531 --> 01:53:11,953
Cha deach na duilleagan a losgadh,
cha robh na geugan briste;
698
01:53:12,036 --> 01:53:17,125
Tha 'n latha a' deàrrsadh mar ghloine,
ach chan eil e gu leòr.
699
01:53:19,210 --> 01:53:22,088
Gu math, nach eil? Sin an dàn aige.
700
01:53:22,172 --> 01:53:26,301
Carson a tha thu a’ seachnadh rudan? "Gu math" gu dearbh!
701
01:53:26,384 --> 01:53:28,470
Tha e gam fhàgail tinn a bhith a’ coimhead ort.
702
01:53:28,553 --> 01:53:32,432
Chan urrainn dhut smaoineachadh cho toilichte sa tha mi
a rinn sinn e.
703
01:53:32,515 --> 01:53:34,976
Bha do ghiùlan air leth math.
704
01:53:36,060 --> 01:53:39,564
Tha thu gu math, fir onarach.
Tha mi moiteil gun robh mi ceart.
705
01:53:39,647 --> 01:53:42,817
Mar sin tha e toilichte gun d’ fhuair sinn air ais.
Cho toilichte gum b’ urrainn dha tachdadh.
706
01:53:43,860 --> 01:53:47,572
Cinnidh! Sòn! Mar sin tha mi nam dhuine math.
707
01:53:48,156 --> 01:53:51,618
A bheil thu a’ smaoineachadh nach fhaca mi thu
an tairg dhomh dà chulaidh fhada ?
708
01:53:51,701 --> 01:53:53,912
- Chan eil thu a 'tuigsinn.
- Chan eil, gu dearbh chan eil.
709
01:53:53,995 --> 01:54:00,335
Tha mi duilich, a Ollamh, ach an leòmhann seo
thagh thu mar an neach as fheàrr leis.
710
01:54:00,418 --> 01:54:02,086
Cò mu dheidhinn a tha thu a’ dol?
711
01:54:02,170 --> 01:54:05,882
Chuir e a-steach mi dhan phìob
oir is duine den dara ìre mi.
712
01:54:06,674 --> 01:54:09,135
Grinder feòil! Abair facal!
713
01:54:10,178 --> 01:54:15,016
Dè an còir a th' agad taghadh cò tha beò,
cò theid a steach do'n ghrein ?
714
01:54:15,099 --> 01:54:17,352
Rinn thu an roghainn.
715
01:54:17,435 --> 01:54:22,232
Dè an roghainn a bh 'agam -
aon de dhà mhaide fhada?
716
01:54:22,315 --> 01:54:24,567
Na dìochuimhnich na matches.
717
01:54:24,651 --> 01:54:28,488
Air ais leis a' chnoc mheatailt,
leigidh an Sòn thu troimhe
718
01:54:28,571 --> 01:54:31,783
a dhol tron grinder feòil.
719
01:54:32,283 --> 01:54:34,494
An e sin dhutsa?
- Cò aig tha fios?
720
01:54:35,620 --> 01:54:40,416
Cha bhith mi a’ taghadh. Chan urrainn dhut smaoineachadh ciamar
tha e uamhasach an roghainn ceàrr a dhèanamh.
721
01:54:41,501 --> 01:54:43,962
Ach feumaidh cuideigin a dhol an toiseach.
722
01:54:44,045 --> 01:54:47,465
Tha? Chan e, chan e seo an clionaig.
723
01:54:49,259 --> 01:54:52,887
Feumaidh cuideigin a dhol an toiseach!
Ciamar a bu toil leat e?
724
01:54:59,978 --> 01:55:01,563
Na cuir suathadh air!
725
01:55:22,166 --> 01:55:25,044
- Seadh?
- Laboratory Naoi, mas e do thoil e.
726
01:55:26,588 --> 01:55:28,172
Aon mhionaid.
727
01:55:34,470 --> 01:55:35,597
Tha mi ag èisteachd.
728
01:55:35,680 --> 01:55:38,891
- Tha mi an dòchas nach do chuir mi dragh ort.
- Dè tha thu ag iarraidh?
729
01:55:40,351 --> 01:55:42,186
Dìreach beagan fhaclan.
730
01:55:42,270 --> 01:55:47,150
Chuir thu am falach e. Lorg mi e
anns an t-seann togalach, Bunker 4.
731
01:55:49,611 --> 01:55:53,197
A bheil thu ag èisteachd?
- Cuiridh mi fios dhan t-seirbheis tèarainteachd.
732
01:55:53,281 --> 01:55:58,870
Siuthad! Cuir fios thugam, sgrìobh diùltadh.
733
01:55:58,953 --> 01:56:03,333
Cuir mo cho-obraichean am aghaidh.
Ach tha thu fadalach.
734
01:56:03,416 --> 01:56:06,252
Tha mi dìreach dà cheum air falbh
as an àite fèin.
735
01:56:07,962 --> 01:56:09,797
A bheil thu ag èisteachd rium?
736
01:56:09,881 --> 01:56:12,467
Tha thu a’ tuigsinn
tha seo a' cur crìoch ort mar neach-saidheans?
737
01:56:12,550 --> 01:56:13,801
Mar sin bi toilichte.
738
01:56:13,885 --> 01:56:16,888
A bheil fios agad dè thachras ma nì thu leisg?
739
01:56:19,349 --> 01:56:21,059
A 'feuchainn ri eagal a chur orm a-rithist?
740
01:56:23,227 --> 01:56:29,150
Seadh, fad mo bheatha tha an t-eagal orm.
Eadhon agaibhse.
741
01:56:29,233 --> 01:56:32,820
Chan eil thu a’ cur eagal orm tuilleadh.
742
01:56:32,904 --> 01:56:36,324
Mo Dhia, cha tusa eadhon Herostratus.
743
01:56:36,407 --> 01:56:43,289
Bha thu dìreach airson mo chuairteachadh oir,
20 bliadhna air ais, chaidil mi le do bhean.
744
01:56:43,373 --> 01:56:47,669
Tha thu air riaghladh mu dheireadh
gus an sgòr a rèiteachadh.
745
01:56:47,752 --> 01:56:52,090
Siuthad, dèan an obair shalach agad.
746
01:56:53,216 --> 01:56:54,926
Na bi a’ crochadh orm.
747
01:56:56,719 --> 01:56:59,764
Chan e prìosan an rud as miosa
a tha a' feitheamh ort.
748
01:57:00,056 --> 01:57:03,184
Cha toir thu mathanas dhut fhèin airson seo.
749
01:57:03,267 --> 01:57:07,897
Chì mi thu crochte bho do chrios
thairis air taigh-beag prìosain.
750
01:57:10,900 --> 01:57:14,362
Dè tha thu ris, a Mhinistear?
751
01:57:15,905 --> 01:57:20,618
Smaoinich dè thachras
nuair a chreideas a h-uile duine san t-seòmar seo ...
752
01:57:22,120 --> 01:57:25,206
...agus nuair a thig iad uile ann an cabhag an seo.
753
01:57:26,207 --> 01:57:31,796
Chan eil ann ach ceist ùine.
Chan ann an-diugh, ach a-màireach.
754
01:57:31,879 --> 01:57:33,881
Agus anns na mìltean.
755
01:57:33,965 --> 01:57:37,218
Na h-ìmpirean so uile,
luchd-rannsachaidh mòra,
756
01:57:37,301 --> 01:57:39,053
fuhrers de gach sgàil.
757
01:57:39,137 --> 01:57:43,307
Luchd-saoraidh ris an canar mac an duine!
758
01:57:43,391 --> 01:57:47,979
Agus chan ann airson airgead no brosnachadh,
ach an saoghal ath-dheanamh.
759
01:57:48,062 --> 01:57:52,775
- Cha toir mi an seo gu bràth.
- Dè tha thu a 'tuigsinn?
760
01:57:54,152 --> 01:57:56,821
Chan e thusa an aon stalcair air an t-saoghal.
761
01:57:56,904 --> 01:58:02,702
Chan eil fios aig stalcaire dè na beachdan a tha aig daoine
bheir thu leat an so thoir leat.
762
01:58:03,411 --> 01:58:06,330
An àireamh de eucoirean gun adhbhar
a' fàs.
763
01:58:06,414 --> 01:58:08,249
Nach i sin an obair agadsa?
764
01:58:08,332 --> 01:58:10,001
Dè mu dheidhinn coups an airm?
765
01:58:11,461 --> 01:58:15,131
Am mafia anns na riaghaltasan,
nach b' urrainn dhaibh a bhith nan luchd-dèiligidh agad?
766
01:58:15,757 --> 01:58:17,592
Dè mu dheidhinn na lasers,
767
01:58:17,675 --> 01:58:24,474
na bacteria marbhtach a tha falaichte air falbh
ann an seilearan an-dràsta?
768
01:58:24,557 --> 01:58:27,769
Cuir stad air a’ ghluasad sòisio-eòlasach seo!
769
01:58:27,852 --> 01:58:29,937
A bheil thu dha-rìribh a’ creidsinn
anns na sgeulachdan sìthe seo?
770
01:58:30,021 --> 01:58:34,776
Chan ann anns an fheadhainn mhath,
ach anns na nithibh eagallach, seadh.
771
01:58:34,859 --> 01:58:36,944
Dìreach stad air.
772
01:58:37,028 --> 01:58:43,075
Chan urrainn dha aon neach a bhith
fuath no gràdh gu leòr
773
01:58:43,159 --> 01:58:45,953
a sgaoileadh air feadh a' chinne-daonna uile.
774
01:58:47,121 --> 01:58:52,960
Tha thu ag iarraidh airgead, boireannach.
No tha thu airson gun tèid do cheannard a ruith thairis.
775
01:58:53,044 --> 01:58:55,296
Chan eil sin an seo no an siud.
776
01:58:55,379 --> 01:58:58,424
Ach smachd an t-saoghail, comann cothromach,
777
01:58:58,508 --> 01:59:00,676
rioghachd neimh air thalamh.
778
01:59:00,760 --> 01:59:05,640
Chan e miannan a tha sin,
ach ideòlas, gnìomhan, bun-bheachdan.
779
01:59:07,141 --> 01:59:12,438
Co-fhaireachdainn fo-mhothachail
chan urrainnear a thoirt gu buil fhathast
780
01:59:12,522 --> 01:59:15,233
mar mhiann inntleachdail chumanta.
781
01:59:16,025 --> 01:59:20,112
Chan urrainn dhut a bhith toilichte leis a 'chosgais
de mhì-thoileachas dhaoine eile.
782
01:59:21,155 --> 01:59:27,954
Tha mi a 'faicinn gu bheil thu air co-dhùnadh a' chinne-daonna a bhriseadh
le beagan buannachd do-chreidsinneach.
783
01:59:29,372 --> 01:59:31,874
Ach tha mi gu tur socair.
784
01:59:31,958 --> 01:59:35,962
Chan eil mi a’ cur dragh ort fhèin no ort fhèin
no mac an duine.
785
01:59:37,421 --> 01:59:39,924
Cha tig dad dheth.
786
01:59:40,967 --> 01:59:44,887
Aig a' char as fheàrr,
gheibh thu an Duais Nobel agad...
787
01:59:46,347 --> 01:59:51,519
... no rudeigin nas coltaiche
gu math do-chreidsinneach
788
01:59:51,602 --> 01:59:54,105
air nach do smaoinich thu idir.
789
01:59:54,438 --> 01:59:56,232
A fòn.
790
01:59:57,733 --> 02:00:02,113
Tha thu a’ bruadar air aon rud
agus faigh rudeigin gu tur eadar-dhealaichte.
791
02:00:04,073 --> 02:00:05,783
Carson a rinn thu sin?
792
02:00:20,089 --> 02:00:23,593
Fòn, dealan.
793
02:00:27,638 --> 02:00:30,474
Seall, pills cadail.
794
02:00:31,267 --> 02:00:34,687
Chan eil an leithid seo air òrdachadh tuilleadh.
Cò às a thàinig iad?
795
02:00:39,442 --> 02:00:41,444
An tèid sinn ann?
796
02:00:42,278 --> 02:00:46,741
Bidh 'm feasgar ann gu luath,
ro dhorcha airson tilleadh.
797
02:00:53,873 --> 02:00:56,500
Co-dhiù,
798
02:00:56,584 --> 02:01:01,297
Chì mi gu bheil a’ bhàrdachd seo gu lèir ag aithris
agus a' coiseachd mun cuairt
799
02:01:01,380 --> 02:01:05,176
tha e na dhòigh ùr, tùsail airson leisgeul a ghabhail.
800
02:01:05,259 --> 02:01:06,761
Tha mi gad thuigsinn.
801
02:01:08,888 --> 02:01:12,475
Àrainneachd òige duilich.
802
02:01:12,558 --> 02:01:14,685
Ach na bi gam mhealladh fhèin.
803
02:01:17,313 --> 02:01:19,065
Chan eil mi a’ toirt maitheanas dhut.
804
02:01:19,899 --> 02:01:22,068
Na dean. Mas e do thoil e.
805
02:02:14,787 --> 02:02:17,957
A Ollamh, thig an seo.
806
02:02:51,615 --> 02:02:55,369
Dìreach mionaid. Chan eil feum air cabhag.
807
02:02:55,453 --> 02:02:57,621
Chan eil mi a 'ruith àite sam bith.
808
02:03:48,339 --> 02:03:50,174
Na bi feargach.
809
02:03:53,511 --> 02:03:55,554
Ach feumaidh mi innse dhut.
810
02:04:02,603 --> 02:04:07,399
Tha sinn a-nis nar seasamh aig an stairsnich.
811
02:04:15,282 --> 02:04:20,204
Is e seo an àm as cudromaiche ...
nad bheatha.
812
02:04:23,541 --> 02:04:25,876
Feumaidh fios a bhith agad gu bheil ...
813
02:04:27,211 --> 02:04:32,049
... do mhiann as mòr-chòrdte
thig fìor an seo.
814
02:04:33,926 --> 02:04:39,557
Do mhiann dhùrachdach, do mhiann
's e sin a thug ort fulang as motha.
815
02:05:08,961 --> 02:05:10,588
Chan eil feum air bruidhinn.
816
02:05:14,341 --> 02:05:20,097
Feumaidh tu dìreach ... cuimseachadh
817
02:05:20,181 --> 02:05:23,267
agus cuimhnich air do bheatha gu lèir a chaidh seachad.
818
02:05:26,353 --> 02:05:31,609
Nuair a smaoinicheas duine air an àm a dh'fhalbh,
bidh e nas caoimhneil.
819
02:05:32,693 --> 02:05:34,195
Ach am prìomh rud -
820
02:06:08,103 --> 02:06:09,605
Is e am prìomh rud ...
821
02:06:14,360 --> 02:06:15,861
... feumaidh tu creidsinn.
822
02:06:25,329 --> 02:06:26,956
A-nis falbh.
823
02:06:32,836 --> 02:06:34,588
Cò a tha airson a dhol an toiseach?
824
02:06:39,677 --> 02:06:41,345
Is dòcha gu bheil thu?
825
02:06:43,013 --> 02:06:46,058
Mise? Chan e, chan eil mi ag iarraidh.
826
02:06:47,184 --> 02:06:49,144
Tha fios agam nach eil e furasta.
827
02:06:49,228 --> 02:06:52,231
Ach na gabh dragh. Thèid sin seachad gu luath.
828
02:06:53,524 --> 02:06:57,945
Chan eil mi cinnteach... an dèan.
829
02:07:00,072 --> 02:07:03,575
An toiseach, ma thòisicheas mi a 'cuimhneachadh mo bheatha ...
830
02:07:05,286 --> 02:07:07,204
... Cha mhòr gum fàs mi nas caoimhneil.
831
02:07:09,039 --> 02:07:13,877
Agus an uairsin, nach fhaic thu
dè cho nàire 'sa tha seo uile?
832
02:07:31,729 --> 02:07:33,564
Gus thu fhèin a irioslachadh.
833
02:07:34,565 --> 02:07:37,026
Gu sniomh agus gu urnuigh.
834
02:07:37,901 --> 02:07:39,653
Dè a tha dona mu ùrnaigh?
835
02:07:42,114 --> 02:07:44,074
Sin agad uaill a' bruidhinn.
836
02:07:46,035 --> 02:07:51,081
Gabh fois. Chan eil thu dìreach deiseil.
Bidh sin a’ tachairt.
837
02:07:54,001 --> 02:07:55,753
Is dòcha gun tèid thu an toiseach?
838
02:08:03,927 --> 02:08:05,262
Mise?
839
02:08:16,065 --> 02:08:21,111
Voilà! Seo againn
innleachd ùr an àrd-ollamh.
840
02:08:22,154 --> 02:08:26,241
Inneal airson deuchainn a dhèanamh air anam an duine.
Meatair anam.
841
02:08:26,784 --> 02:08:29,495
Chan eil ann ach boma.
842
02:08:29,578 --> 02:08:30,579
Dè?
843
02:08:32,790 --> 02:08:35,626
- Tha thu a' magadh.
- Chan eil.
844
02:08:37,836 --> 02:08:40,047
Is e dìreach boma 20 kiloton a th’ ann.
845
02:08:41,507 --> 02:08:42,633
Dè airson?
846
02:08:53,602 --> 02:08:57,272
Chruinnich mi e le cuid de charaidean.
847
02:08:59,358 --> 02:09:03,153
Le cuid de cho-obraichean a bh’ ann roimhe.
848
02:09:07,491 --> 02:09:10,953
Tha an t-àite so, gu soilleir,
cha toir e toileachas do dhuine sam bith.
849
02:09:15,499 --> 02:09:20,087
Agus ma thuiteas e ann an droch làmhan ...
850
02:09:22,464 --> 02:09:24,633
Ach, dha-rìribh chan eil fhios agam a-nis.
851
02:09:26,677 --> 02:09:28,470
Aon uair 's gu robh am beachd againn ...
852
02:09:31,473 --> 02:09:34,143
... nach bu chòir an Sòn a sgrios.
853
02:09:35,519 --> 02:09:41,233
Ged bu mhiorbhuil a bh' ann,
bha e na phàirt de nàdar.
854
02:09:41,775 --> 02:09:44,361
Agus ann an dòigh shònraichte, tha e a’ ciallachadh dòchas.
855
02:09:46,655 --> 02:09:51,034
Chuir iad am boma seo am falach, ach lorg mi e.
856
02:09:51,410 --> 02:09:54,204
'S e seann togalach a th' ann, Bunker 4.
857
02:09:59,293 --> 02:10:02,963
Gu follaiseach feumaidh prionnsabal a bhith ann -
858
02:10:04,298 --> 02:10:06,967
gun a bhith a’ dèanamh gnìomhan nach gabh atharrachadh.
859
02:10:07,217 --> 02:10:09,553
Tha mi a' tuigsinn sin. Chan e maniac a th’ annam.
860
02:10:13,974 --> 02:10:19,438
Ach fhad 's a tha an t-eun seo
fosgailte do neach sam bith eile ...
861
02:10:22,149 --> 02:10:23,942
... chan fhaod fois a bhith ann.
862
02:10:31,783 --> 02:10:34,912
Is dòcha nach bi rudeigin nar broinn a’ ceadachadh?
863
02:10:41,418 --> 02:10:44,046
A dhuine bhochd, tha e air e fhèin a dhèanamh na dhuilgheadas.
864
02:11:08,153 --> 02:11:09,321
Thoir dhomh e.
865
02:11:24,086 --> 02:11:25,754
Thoir dhomh e!
866
02:11:30,592 --> 02:11:32,553
'S e duine tuigseach a th' annad.
867
02:11:40,227 --> 02:11:43,313
- Carson a tha sin?
- A leannain chealgach!
868
02:11:45,649 --> 02:11:51,363
Carson - Carson a tha thu a’ dèanamh seo dhòmhsa?
869
02:11:51,446 --> 02:11:54,992
Tha e airson do dhòchas a sgrios.
870
02:12:18,181 --> 02:12:21,518
Chan eil dad eile air fhàgail
do dhaoine air an Talamh.
871
02:12:22,686 --> 02:12:29,443
Is e seo an aon àite ri thighinn
an uair a theid gach dòchas as.
872
02:12:32,529 --> 02:12:37,868
Feumaidh tu tighinn an seo.
An uairsin carson a sgriosas dòchas?
873
02:12:38,535 --> 02:12:40,537
Dùn do chab!
874
02:12:42,748 --> 02:12:46,293
Tha mi faicinn tromhaibh.
875
02:12:46,376 --> 02:12:49,463
Cha bhith thu a’ dèanamh cron air daoine eile.
876
02:12:49,546 --> 02:12:55,302
Bidh thu a’ cosnadh d’ airgead bhon... dòrainn againn.
877
02:12:55,385 --> 02:12:58,764
Chan e eadhon an t-airgead a th 'ann. Tha seo a’ còrdadh riut.
878
02:12:58,847 --> 02:13:00,807
Seo thu czar agus Dia.
879
02:13:00,891 --> 02:13:05,270
Tha thu a 'caoidh, tha thu a' co-dhùnadh
cò tha gu bàs, agus cò tha gu bhi beò.
880
02:13:05,354 --> 02:13:07,689
Bidh e a’ taghadh, tha e a’ co-dhùnadh.
881
02:13:09,191 --> 02:13:13,654
Tha fios agam carson a tha an stalcair fhèin
nach tèid e a-steach don t-Seòmar gu bràth.
882
02:13:13,737 --> 02:13:19,159
Dè airson?
Tha thu leis an deoch le cumhachd a-muigh an seo.
883
02:13:19,242 --> 02:13:21,286
Le dìomhaireachd! Le ùghdarras!
884
02:13:21,370 --> 02:13:24,581
Chan eil sin fìor. Tha thu ceàrr.
885
02:13:29,920 --> 02:13:32,422
Tha stalcair toirmisgte a dhol a-steach don t-Seòmar.
886
02:13:32,506 --> 02:13:36,468
Gu sònraichte airson na h-adhbharan fèin-thoileil aige.
887
02:13:37,260 --> 02:13:39,096
Cuimhnich Porcupine.
888
02:13:41,890 --> 02:13:44,059
Tha, tha mi nam leannan.
889
02:13:44,142 --> 02:13:47,479
Cha d' fhuair mi riamh dad,
agus chan urrainn dhomh dad a dhèanamh an seo.
890
02:13:49,898 --> 02:13:52,025
Chan eil dad agam ri thoirt dha mo bhean.
891
02:13:53,402 --> 02:13:58,156
Cha 'n urrainn caraid a bhi agam,
ach na caill dhomh na's leamsa.
892
02:13:58,240 --> 02:14:01,910
Thug iad a h-uile càil bhuam
air cùlaibh an uèir bhiorach.
893
02:14:06,123 --> 02:14:08,750
Tha a h-uile dad a th’ agam an seo.
894
02:14:08,834 --> 02:14:11,336
An seo, anns an Zone.
895
02:14:12,879 --> 02:14:17,718
Mo shòlas, mo shaorsa, m' urram.
Tha iad uile an seo.
896
02:14:19,803 --> 02:14:23,598
Tha na daoine a bheir mi leam mì-thoilichte mar mise.
897
02:14:23,682 --> 02:14:27,436
Chan eil dad air fhàgail aca airson an dòchas.
Chan urrainn dha duine an cuideachadh.
898
02:14:28,729 --> 02:14:34,693
Ach is urrainn dhomh - lachan.
Faodaidh caileag an cuideachadh!
899
02:14:37,362 --> 02:14:39,990
Bidh mi a’ caoineadh airson toileachas oir is urrainn dhomh an cuideachadh.
900
02:14:42,075 --> 02:14:43,827
Chan iarr mi dad a bharrachd.
901
02:15:06,308 --> 02:15:08,018
Chan eil fios agam. 'S dòcha.
902
02:15:09,102 --> 02:15:11,521
Co-dhiù, thoir maitheanas dhomh, ach -
903
02:15:12,814 --> 02:15:14,775
Tha thu dìreach mar aon de amadan Dhè.
904
02:15:17,027 --> 02:15:19,696
Chan eil conception agad
de na tha tachairt an seo.
905
02:15:23,992 --> 02:15:27,204
Carson a tha thu a’ smaoineachadh Porcupine
chroch se e fein ?
906
02:15:27,537 --> 02:15:34,127
Thainig e do 'n Chrios air son buannachd,
agus fhuair a bhràthair bàs air son airgid.
907
02:15:34,211 --> 02:15:38,131
Tha mi tuigsinn sin,
ach c'arson a chroch se e fèin ?
908
02:15:38,215 --> 02:15:42,219
Carson nach tàinig e air ais?
Chan ann airson airgead, ach airson a bhràthar.
909
02:15:43,720 --> 02:15:45,472
An ann mar sin a rinn e aithreachas?
910
02:15:45,555 --> 02:15:49,976
Bha e airson.
Ach an ceann beagan làithean, chroch e e fhèin.
911
02:15:50,060 --> 02:15:56,066
Thuig e gur e fear a bh’ ann
miann dìomhair a tha air a bhuileachadh an seo.
912
02:16:04,574 --> 02:16:06,868
Dè mu dheidhinn a tha thu ag èigheach?
913
02:16:15,168 --> 02:16:19,840
Is e an rud a tha a’ tighinn fìor an seo an rud a tha
a' nochdadh brìgh do nàduir.
914
02:16:19,923 --> 02:16:23,009
Tha e taobh a-staigh thu. Bidh e gad riaghladh.
915
02:16:23,093 --> 02:16:26,596
Ach tha thu aineolach air.
916
02:16:26,680 --> 02:16:31,351
Cha do thuig thu dad.
Cha do rinn sannt Porcupine a-steach.
917
02:16:31,434 --> 02:16:35,146
Chrath e air a ghlùinean
a ghuidhe air son a bhràthar,
918
02:16:35,230 --> 02:16:37,482
ach fhuair e cnap airgid.
919
02:16:37,566 --> 02:16:40,443
Chan fhaigheadh e dad eile.
920
02:16:41,152 --> 02:16:44,698
Chaidh brìgh a thoirt dha Porcupine
de a fhìor nàdur.
921
02:16:44,781 --> 02:16:49,703
Cogais agus lorg anama
bha iad uile air an cruthachadh leis an inntinn.
922
02:16:49,786 --> 02:16:51,913
An uair a thuig e so uile,
chroch se e fein.
923
02:16:56,835 --> 02:16:58,587
Cha tèid mi a-steach don rùm agad.
924
02:17:00,672 --> 02:17:05,927
Chan eil mi airson an salachar a dhòrtadh nam anam
air ceann duine sam bith —
925
02:17:06,011 --> 02:17:08,305
eadhon leatsa -
926
02:17:08,388 --> 02:17:10,557
agus an sin croch mi fein mar a rinn Porcupine.
927
02:17:12,142 --> 02:17:17,188
Tha e nas fheàrr fuireach le gàire
anns a’ bhaile phrìobhaideach agam.
928
02:17:19,608 --> 02:17:25,196
Tha thu nad bhreitheamh dona air nàdar daonna
929
02:17:25,280 --> 02:17:27,866
ma bheir thu daoine mar mise a-steach don Sòn.
930
02:17:35,874 --> 02:17:43,256
Ciamar a dh'ionnsaich thu
gu bheil an fhìor mhìorbhail seo ann?
931
02:17:44,716 --> 02:17:49,429
Cò a dh'innis dhut gu bheil miann
dha-rìribh a thighinn fìor an seo?
932
02:17:51,723 --> 02:17:56,353
A bheil thu eòlach air aon fhear
cò chaidh a dhèanamh toilichte an seo?
933
02:17:57,646 --> 02:17:59,606
'S dòcha Porcupine?
934
02:18:04,486 --> 02:18:09,115
Agus cò dh'innis dhut mun Chrios,
935
02:18:09,199 --> 02:18:12,786
mu dheidhinn Porcupine, mun t-Seòmar seo?
936
02:18:14,371 --> 02:18:15,538
Rinn e.
937
02:19:20,562 --> 02:19:22,814
Chan eil mi a' tuigsinn càil idir.
938
02:19:24,441 --> 02:19:26,943
Dè an ciall a th’ ann a bhith a’ tighinn an seo?
939
02:20:50,443 --> 02:20:51,945
Tha e mar sin fhathast.
940
02:20:53,530 --> 02:20:55,031
An cluinn thu e?
941
02:21:00,370 --> 02:21:03,498
Seach gu bheil mi a 'tarraing a h-uile càil ann an ...
942
02:21:05,375 --> 02:21:09,796
...faigh mo bhean agus Moncaidh
agus thig an seo gus fuireach ...
943
02:21:13,550 --> 02:21:14,884
... gu bràth.
944
02:21:17,387 --> 02:21:18,888
Chan eil duine an seo.
945
02:21:20,223 --> 02:21:22,058
Cha dèan duine cron orra.
946
02:25:37,146 --> 02:25:38,856
Thàinig thu air ais.
947
02:25:44,904 --> 02:25:46,656
Cò às a thàinig an cù?
948
02:25:48,157 --> 02:25:52,161
Chaidh e tagadh air adhart. Na cuir air falbh e.
949
02:26:09,512 --> 02:26:12,640
Uill, an tèid sinn?
950
02:26:13,599 --> 02:26:15,351
Tha muncaidh a' feitheamh.
951
02:26:19,230 --> 02:26:20,565
A bheil sinn a' dol?
952
02:26:34,996 --> 02:26:36,998
A bheil duine ag iarraidh cù?
953
02:26:40,376 --> 02:26:42,712
Tha còig agam mu thràth.
954
02:26:52,889 --> 02:26:55,391
Mar sin is toil leat coin?
955
02:26:55,975 --> 02:26:57,477
Dè?
956
02:26:57,560 --> 02:26:58,895
Tha sin math.
957
02:27:04,775 --> 02:27:07,069
Gu ceart, rachamaid.
958
02:30:10,127 --> 02:30:12,129
Mura biodh fios agad ach cho sgìth sa tha mi.
959
02:30:14,173 --> 02:30:15,966
Is e dìreach Dia a tha fios.
960
02:30:18,052 --> 02:30:21,138
Tha iad fhathast gan ainmeachadh fhèin
an intelligentsia.
961
02:30:21,222 --> 02:30:24,809
Sgrìobhadairean! Eòlaichean!
- Gabh air do shocair.
962
02:30:24,892 --> 02:30:27,436
Chan eil iad a 'creidsinn ann an rud sam bith.
963
02:30:27,520 --> 02:30:32,525
Tha an comas airson creideamh air crìonadh -
964
02:30:32,608 --> 02:30:34,402
- Gabh fois.
- ...tro dhìth cleachdaidh.
965
02:30:36,153 --> 02:30:40,116
Cuir stad air. Thig, laigh sìos. Na gabh dragh.
966
02:30:40,199 --> 02:30:44,745
Tha e tais. Chan urrainn dhut fuireach an seo.
967
02:30:48,541 --> 02:30:50,042
Thoir dheth e.
968
02:32:01,322 --> 02:32:03,240
Mo Dhia, dè an seòrsa daoine?
969
02:32:03,324 --> 02:32:07,620
Gabh air do shocair. Chan e an coire a th’ ann dhaibh.
970
02:32:07,703 --> 02:32:10,414
Bu chòir dhaibh a bhith air an sàrachadh, gun a bhith air am milleadh.
971
02:32:10,498 --> 02:32:12,833
Tha an sùilean falamh.
972
02:32:25,721 --> 02:32:29,266
Tha iad a’ smaoineachadh
ciamar nach reic iad iad fhèin saor,
973
02:32:29,350 --> 02:32:34,939
mar a gheibh thu pàigheadh
son gach anail a bheir iad.
974
02:32:38,108 --> 02:32:42,613
Tha fios aca gun do rugadh iad
"a bhith nad chuideigin," a bhith na elite!
975
02:32:45,533 --> 02:32:47,243
Tha iad ag ràdh, " Cha bhi thu beò ach aon uair."
976
02:32:49,578 --> 02:32:52,331
Ciamar as urrainn do dhaoine mar sin a chreidsinn
ann an ni sam bith ?
977
02:32:53,707 --> 02:32:55,417
Gabh fois a-nis.
978
02:32:55,501 --> 02:32:59,588
Feuch ri beagan cadal fhaighinn.
979
02:33:00,631 --> 02:33:02,132
Caidil a-nis.
980
02:33:05,594 --> 02:33:09,223
Chan eil duine a 'creidsinn. Chan e a-mhàin an dithis sin.
981
02:33:10,599 --> 02:33:11,934
Chan eil duine.
982
02:33:12,434 --> 02:33:14,186
Cò bheir mi ann?
983
02:33:18,440 --> 02:33:20,776
O, a Thighearna.
984
02:33:20,860 --> 02:33:22,361
An rud as uamhasach ...
985
02:33:24,905 --> 02:33:31,078
... nach eil feum aig duine air an t-Seòmar sin
agus tha m'oidhirpean uile gu dìomhain.
986
02:33:32,454 --> 02:33:35,416
Carson a tha thu ag ràdh sin? Na dean.
987
02:33:41,797 --> 02:33:43,841
Cha tèid mi ann gu bràth tuilleadh còmhla ri duine sam bith.
988
02:33:47,177 --> 02:33:51,599
Ma tha thu ag iarraidh, thèid mi ann còmhla riut.
A bheil thu ag iarraidh sin?
989
02:33:54,059 --> 02:33:56,520
A bheil thu a’ smaoineachadh nach eil dad agam ri iarraidh?
990
02:34:01,609 --> 02:34:02,818
Chan eil.
991
02:34:06,655 --> 02:34:09,033
Chan fhaod thu.
- Carson?
992
02:34:12,328 --> 02:34:13,537
Chan eil.
993
02:34:18,709 --> 02:34:22,421
Dè ma dh'fhàilligeas tu cuideachd?
994
02:34:58,707 --> 02:35:01,543
Fhios agad, bha Mama gu math na aghaidh.
995
02:35:03,879 --> 02:35:08,509
Is dòcha gu bheil thu air tomhas mu thràth
gu bheil e air aon de amadanaibh Dhè.
996
02:35:11,470 --> 02:35:13,806
Bhiodh a h-uile duine mun cuairt an seo a’ gàireachdainn ris.
997
02:35:13,889 --> 02:35:16,684
Bha e 'na dhuine cho truagh.
998
02:35:19,311 --> 02:35:21,563
Bha Mamaidh ag ràdh,
999
02:35:21,647 --> 02:35:26,026
" 'S e stalcair a th' ann, duine comharraichte,
eun prìosain sìorraidh.
1000
02:35:26,110 --> 02:35:28,988
Cuimhnich an seòrsa chloinne
tha stalcairean."
1001
02:35:29,071 --> 02:35:31,949
Cha do rinn mi eadhon argamaid.
1002
02:35:34,868 --> 02:35:37,246
Bha fios agam air a h-uile càil -
1003
02:35:37,329 --> 02:35:43,127
gu'n robh e 'na dhuine comharraichte, 'na ghiullan,
mu dheidhinn na cloinne.
1004
02:35:46,964 --> 02:35:49,008
Dè a-mhàin a b' urrainn dhomh a dhèanamh?
1005
02:35:49,091 --> 02:35:51,802
Bha mi cinnteach gum biodh mi toilichte leis.
1006
02:35:54,388 --> 02:35:56,557
Bha fios agam gum biodh tòrr bròin ann.
1007
02:35:58,183 --> 02:36:03,105
Ach b’ fheàrr leam fios
sonas searbh...
1008
02:36:04,773 --> 02:36:06,608
... na beatha liath, neo-chinnteach.
1009
02:36:11,613 --> 02:36:15,034
Is dòcha gun do chruthaich mi seo uile nas fhaide air adhart.
1010
02:36:24,752 --> 02:36:29,673
Ach an uair a thàinig e 'm ionnsuidh, agus a thubhairt e,
“Thig còmhla rium,” chaidh mi.
1011
02:36:31,300 --> 02:36:34,011
Agus cha do ghabh mi aithreachas a-riamh.
1012
02:36:37,806 --> 02:36:39,141
A-riamh.
1013
02:36:41,894 --> 02:36:45,022
Bha mòran bròn ann
1014
02:36:45,105 --> 02:36:47,441
agus eagal agus pian.
1015
02:36:47,524 --> 02:36:51,153
Ach cha do ghabh mi aithreachas a-riamh
ni mò a chuir farmad ri neach air bith.
1016
02:36:53,238 --> 02:36:55,157
Chan eil ann ach dànachd.
1017
02:36:56,784 --> 02:36:59,203
Is e beatha a th’ ann. 'S e sinne.
1018
02:37:04,666 --> 02:37:08,420
'S mur biodh bròn nar beatha,
cha bhiodh e na b' fheàrr.
1019
02:37:10,130 --> 02:37:11,715
Bhiodh e na bu mhiosa.
1020
02:37:14,426 --> 02:37:19,223
Air sgàth an uair sin
cha bhiodh sonas idir ann.
1021
02:37:21,767 --> 02:37:24,144
Agus cha bhiodh dòchas ann.
1022
02:37:27,481 --> 02:37:28,690
Mar sin...
1023
02:38:15,154 --> 02:38:18,782
Is toigh leam na sùilean sin agadsa, a charaid,
1024
02:38:18,866 --> 02:38:23,495
An t-iongnadh lasrach, lasrach, lasrach;
1025
02:38:23,579 --> 02:38:27,332
Nuair a dh’èireas na claisean sin gu h-obann,
1026
02:38:27,416 --> 02:38:30,836
An sin reubaidh dealanach an speur;
1027
02:38:30,919 --> 02:38:35,007
Seall thu gu sgiobalta, agus tha crìoch ann;
1028
02:38:35,090 --> 02:38:38,677
Tha barrachd seun ann, ge-tà, ri fhaicinn
1029
02:38:38,760 --> 02:38:42,222
Nuair a tha iad air an ìsleachadh tha na sùilean sin diadhaidh
1030
02:38:42,306 --> 02:38:45,851
Ann an amannan pòg le teine an dìoghras;
1031
02:38:45,934 --> 02:38:50,022
Nuair a bhios na lasraichean sìos a’ deàrrsadh
1032
02:38:50,105 --> 02:38:56,612
Smàthraichean miannaichte...